Vertaling van "tevoren weet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.

van tevoren bepaalde pariteit
parité préfixée

tevoren aangewezen middelen en vermogens
moyens et capacités préidentifiés

tevoren gebouwde fabriek
usine préconstruite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Věra Jourová, EU-commissaris voor Justitie, Consumentenzaken en Gendergelijkheid, belast met de EU-burgerschapsrechten: „87% van de Europeanen, meer dan ooit tevoren, weet van het bestaan van het EU-burgerschap, maar niet iedereen is zich bewust van de rechten die dat burgerschap inhoudt.
M Věra Jourová, commissaire chargée de la justice, des consommateurs et de l'égalité des genres et compétente pour les droits attachés à la citoyenneté européenne, a déclaré à ce propos: «87 % des Européens ont conscience d'être des citoyens de l'Union, pourcentage qui n'a jamais été aussi élevé, mais ils ne connaissent pas toujours les droits qui sont attachés à ce statut.

Deze wettekst moet voor het publiek toegankelijk zijn zodat de burger van tevoren weet welke gevolgen zijn gedrag zal hebben (22).
Ce texte de loi doit être accessible au public afin que le citoyen puisse prévoir les conséquences de son comportement (22).

Op die manier zou automatisch een mede-verantwoordelijkheid worden gecreëerd en weet men van tevoren dat de gewestregering de nodige beslissingen heeft genomen.
De cette manière, une co-responsabilité serait automatiquement créée et l'on saurait à l'avance que le gouvernement régional a pris les décisions nécessaires.

De procureur die om de identificatie van een nummer vraagt weet niet van tevoren over wie het gaat.
Le procureur qui demande l'identification d'un numéro ne sait pas d'avance de qui il s'agit.

(43 bis) Het is voor de patiënt van cruciaal belang dat hij van tevoren weet welke voorschriften gelden.
(43 bis) Il est essentiel pour le patient de savoir à l'avance quelle réglementation lui sera applicable.

Niemand weet van tevoren hoe lang een verdachte in bewaring of hechtenis blijft.
Personne ne sait à l'avance combien de temps une personne soupçonnée sera maintenue en garde à vue ni combien de temps elle sera privée de sa liberté.

Zoiets kun je doen als je van tevoren weet dat je zeventien maal meer aandacht op de televisie krijgt dan alle drie de andere kandidaten bij elkaar.
Vous pouvez le faire lorsque vous savez que vous obtiendrez un temps d’antenne à la télévision 17 fois supérieur à celui des trois autres candidats ensemble.

Uit onderzoek blijkt dat slechts een op de vier illegale buitenlandse prostituees van tevoren weet dat zij als prostituee gaat werken.
Selon les recherches, seule une prostituée migrante illégale sur quatre sait d’avance qu’elle travaillera comme prostituée.

Dit begrip slaat zowel op reizen waarbij de passagier van tevoren weet dat hij op de verschillende deeltrajecten door verschillende luchtvaartmaatschappijen wordt vervoerd, als op reizen waarbij de passagier over een volkomen flexibel ("fully flexible") ticket beschikt waarmee hij op elk willekeurig tijdstip van zijn reis van luchtvaartmaatschappij kan veranderen (bij voorbeeld wanneer hij zijn vlucht mist).
Deux cas sont possibles: soit le passager sait d'avance qu'il sera pris en charge par plusieurs compagnies aériennes pour les différents segments de son voyage, soit il détient un billet offrant une souplesse totale ("fully flexible" ticket), grâce auquel il peut changer de compagnie à tout moment durant son voyage (par exemple, s'il a raté un vol).

De eerste consequentie zou natuurlijk zijn dat de kwijting wordt gekoppeld aan één voorspelbaar onderwerp, in de zin dat de Commissie van tevoren weet of deze al dan niet wordt verleend.
Première conséquence: la décharge serait liée à une seule question prévisible, dans la mesure où la Commission saurait à l'avance si la décharge serait accordée ou non.