Vertaling van "teweegbrengen en geen ongewenste neveneffecten " (Nederlands → Frans) :

De kernvraag is of de door de Kamer aangenomen tekst wel degelijk tegemoetkomt aan de doelstelling die aan het oorspronkelijke voorstel ten grondslag ligt, en geen onbedoelde of ongewenste neveneffecten sorteert.
La question essentielle est de savoir si le texte adopté par la Chambre répond bien à l'objectif à la base de la proposition initiale et s'il n'a pas d'effets non désirés ou pervers.

Omdat verbodsbepalingen die geen of onvoldoende maatschappelijk draagvlak hebben toch omzeild worden. Betutteling ­ de economie van de goede bedoelingen ­ is economisch vaak inefficiënt en leidt op termijn tot ongewenste neveneffecten en welvaartsverlies.
L'ergotage ­ l'économie des bonnes intentions ­ est souvent inefficace sur le plan de l'économie et conduit à terme à des effets pervers indésirables et à des pertes de richesse.

Noodzaak om te voorzien in activiteiten om te controleren of de bijsturingsmaatregelen de gewenste veranderingen teweegbrengen en geen ongewenste neveneffecten veroorzaken.
Nécessité de prévoir des activités servant à confirmer que les mesures correctives entraînent les changements souhaités et n’ont aucun effet secondaire indésirable.

(6)Noodzaak om te voorzien in activiteiten om te controleren of de bijsturingsmaatregelen de gewenste veranderingen teweegbrengen en geen ongewenste neveneffecten veroorzaken.
Nécessité de prévoir des activités servant à confirmer que les mesures correctives entraînent les changements souhaités et n’ont aucun effet secondaire indésirable.

(6) Noodzaak om te voorzien in activiteiten om te controleren of de bijsturingsmaatregelen de gewenste veranderingen teweegbrengen en geen ongewenste neveneffecten veroorzaken.
6) Nécessité de prévoir des activités servant à confirmer que les mesures correctives entraînent les changements souhaités et n'ont aucun effet secondaire indésirable.

Anderzijds moeten we ook vaststellen dat de regel dat ombudsmannen enkel kunnen optreden wanneer er geen andere procedure loopt, ongewenste neveneffecten heeft.
D'autre part, nous devons constater que la règle selon laquelle les médiateurs ne peuvent intervenir que si aucune autre procédure n'est en cours a des effets néfastes.