Traduction de «tewerkstellingszone » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tewerkstellingszone
zone d'emploi

tewerkstellingszone | T-zone
zone d'emploi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het koninklijk besluit nr. 118 van 23 december 1982 betreffende de oprichting van tewerkstellingszones, gewijzigd bij de wetten van 27 december 1984, 1 augustus 1985 en 30 december 1988, wordt opgeheven.
L’arrêté royal n· 118 du 23 décembre 1982 relatif à la création des zones d’emploi, modifié par les lois des 27 décembre 1984, 1 août 1985 et 30 décembre 1988, est abrogé.

In artikel 77, § 1, 1·, van de herstelwet van 31 juli 1984, worden de woorden “de coördinatiecentra erkend overeenkomstig het koninklijk besluit nr. 187 van 30 december 1982 betreffende de oprichting van coördinatiecentra, en de ondernemingen die genieten van de bepalingen van het koninklijk besluit nr. 118 van 23 december 1982 betreffende de oprichting van tewerkstellingszones” opgeheven.
Dans l’article 77, § 1, 1·, de la loi de redressement du 31 juillet 1984, les mots “des centres de coordination agréés conformément à l’arrêté royal n· 187 du 30 décembre 1982 relatif à la création de centres de coordination, et des entreprises bénéficiant des dispositions de l’arrêté royal n· 118 du 23 décembre 1982 relatif à la création de zones d’emploi” sont abrogés.

Bepalingen betreffende Tewerkstellingszones en Coördinatiecentra
Dispositions relatives aux Zones d’emploi et Centres de coordination

Art. 17. Het koninklijk besluit nr. 118 van 23 december 1982 betreffende de oprichting van tewerkstellingszones, gewijzigd bij de wetten van 27 december 1984, 1 augustus 1985 en 30 december 1988, wordt opgeheven.
Art. 17. L'arrêté royal n° 118 du 23 décembre 1982 relatif à la création des zones d'emploi, modifié par les lois des 27 décembre 1984, 1 août 1985 et 30 décembre 1988, est abrogé.

Afdeling 2. - Bepalingen betreffende Tewerkstellingszones en Coördinatiecentra
Section 2. - Dispositions relatives aux Zones d'emploi et Centres de coordination

Art. 20. In artikel 77, § 1, 1°, van de herstelwet van 31 juli 1984, worden de woorden " de coördinatiecentra erkend overeenkomstig het koninklijk besluit nr. 187 van 30 december 1982 betreffende de oprichting van coördinatiecentra, en de ondernemingen die genieten van de bepalingen van het koninklijk besluit nr. 118 van 23 december 1982 betreffende de oprichting van tewerkstellingszones" opgeheven.
Art. 20. Dans l'article 77, § 1, 1°, de la loi de redressement du 31 juillet 1984, les mots " des centres de coordination agréés conformément à l'arrêté royal n° 187 du 30 décembre 1982 relatif à la création de centres de coordination, et des entreprises bénéficiant des dispositions de l'arrêté royal n° 118 du 23 décembre 1982 relatif à la création de zones d'emploi" sont abrogés.

12° het kaderpersoneel en vorsers in dienst van een coördinatiecentrum, dat geniet van de voordelen voorzien in het artikel 6 van het koninklijk besluit nr. 187 van 30 december 1982 betreffende de oprichting van coördinatiecentra, of in dienst van een onderneming gevestigd in een tewerkstellingszone die geniet van de voordelen voorzien in artikel 9 van het koninklijk besluit nr. 118 van 23 december 1982 betreffende de oprichting van de tewerkstellingszones, voor de duur van hun tewerkstelling in het centrum of de onderneming gevestigd in de tewerkstellingszone;
12° les cadres et chercheurs au service d'un centre de coordination bénéficiant des avantages prévus à l'article 6 de de l'arrêté royal n° 187 du 30 décembre 1982 relatif à la création de centres de coordination ou au service d'une entreprise établie dans une zone d'emploi bénéficiant des avantages prévus à l'article 9 de l'arrêté royal n° 118 du 23 décembre 1982 relatif à la création de zones d'emploi, pour la durée de leur emploi dans le centre ou l'entreprise établie dans la zone d'emploi;

In punt 12° wordt de verwijzing naar artikel 9 van het koninklijk besluit nr. 118 van 23 november 1982 betreffende de oprichting van tewerkstellingszones toegevoegd.
Au point 12°, on a ajouté la référence à l'article 9 de l'arrêté royal n° 118 du 23 décembre 1982 relatif à la création de zones d'emploi.

Het koninklijk besluit nr. 118 van 23 december 1982 laat de oprichting van tewerkstellingszones toe.
L'arrêté royal no 118 du 23 décembre 1982 permet la création de zones d'emploi.

Anderzijds is de fictieve roerende voorheffing op sommige dividenden of op inkomsten van schuldvorderingen en leningen, toegewezen door de coördinatiecentra en door erkende ondernemingen in een tewerkstellingszone krachtens het artikel 29, 2°, c) en d), van de wet van 11 april 1983 houdende fiscale en begrotingsbepalingen op grond van dezelfde documenten als volgt geraamd geworden (bedragen in miljoenen frank): - Jaar 1995 - op dividenden: 3.429; - op inkomsten van schuldvorderingen en leningen: 3.858.
D'autre part, le précompte mobilier fictif sur certains dividendes ou revenus de créances et prêts alloués par des centres de coordination et par des entreprises reconnues dans une zone d'emploi en vertu de l'article 29, 2°, c) et d), de la loi du 11 avril 1983 portant des dispositions fiscales et budgétaires a été estimé comme suit sur base des mêmes documents (montants en millions de francs): - Année 1995 - sur dividendes: 3.429; - sur revenus de créances et prêts: 3.858.