Vertaling van "thans blijkbaar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de-blijkbaar-benodigde-naam-server
projet THORN | THORN [Abbr.]

bij de huidige stand van de rechtspraak | de huidige ontwikkeling in de rechtspraak | de zich thans ontwikkelende rechtspraak | de zich thans vormende rechtspraak
jurisprudence évolutive

thans geldend | vigerend
actuellement en vigueur

genezen myocardinfarct | vroeger myocardinfarct, gediagnosticeerd door ECG of ander speciaal onderzoek, maar thans zonder symptomen
Infarctus du myocarde:ancien découvert par ECG ou autre moyen d'investigation, mais asymptomatique au moment de l'examen | guéri

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovendien worden al die zware behandelingen thans blijkbaar niet terugbetaald.
Par ailleurs, l'ensemble de ces traitements lourds ne sont apparemment pas remboursés aujourd'hui.

De voorstanders van een intergouvernementeel Europa hebben thans blijkbaar de bovenhand op de, meer verspreide, voorstanders van een meer communautair Europa.
Les partisans d'une Europe intergouvernementale semblent, pour l'instant, damer le pion aux partisans, davantage dispersés, d'une Europe plus communautaire.

De herstructureringsplannen die thans worden uitgewerkt, zijn blijkbaar nog niet volledig klaar voor onmiddellijke uitvoering, in elk geval niet tegen 1 januari 2008.
Il paraît que les plans de restructuration en cours ne sont pas encore tout à fait prêts pour une exécution immédiate, en tout cas pas à l’horizon du 1er janvier 2008.

Alhoewel het gebruik van het begrip « het beleid » suggereert dat het hele beleid ter zake aan de gemeenschappen wordt overgedragen, blijkt uit de toelichting dat het blijkbaar slechts de bedoeling is een aantal welbepaalde beleidsinstrumenten — meer bepaald een aantal revalidatieovereenkomsten — over te dragen, die nader worden gespecificeerd door de verwijzing naar de RIZIV-nummers die thans er op betrekking hebben.
Bien que l'utilisation de la notion de « politique » suggère un transfert de l'ensemble de la politique en la matière aux Communautés, il ressort des commentaires que l'intention semble uniquement de transférer un certain nombre d'instruments politiques déterminés — à savoir certaines conventions de rééducation fonctionnelle —, qui sont plus précisément spécifiés par la référence aux numéros INAMI dont ils sont actuellement assortis.

Precies tijdens deze behandeling in het Parlement heeft de Commissie thans blijkbaar plannen om met een nieuw voorstel voor een verordening te komen.
Alors que cet examen est en cours au Parlement, la Commission a maintenant visiblement l’intention de présenter une nouvelle proposition de règlement.

Dit ziekteverlof is thans geregeld door de artikelen 41 tot en met 49, en in artikel 154, 2, is bepaald dat voornoemd besluit van 1 juni 1964 is opgeheven (blijkbaar ook artikel 39 ervan ?), zonder te spreken van een overgangsregeling.
Le congé de maladie est actuellement régi par les articles 41 à 49 et l'article 154, 2, prévoit que l'arrêté royal précité du 1 juin 1964 est abrogé (manifestement aussi son article 39 ?) sans qu'il y soit question d'un quelconque régime transitoire.

Als dat namelijk zo zou zijn, zouden de hoofden van de ministers van Landbouw iets meer bevatten dan thans blijkbaar het geval is.
Si c'était le cas, les ministres de l'Agriculture feraient preuve aujourd'hui d'un peu plus d'intelligence qu'ils ne le font.

De minister neemt thans blijkbaar afstand van de minimale Europese consensus.
Le ministre prend aujourd'hui manifestement ses distances par rapport au consensus minimal européen.

De uitgevers van dergelijke adresboeken halen hun gegevens thans blijkbaar uit telefoongidsen.
Il semblerait que les éditeurs des guides précités utilisent à présent des données provenant des annuaires téléphoniques.

1. De pertinente algemene vraag rijst derhalve om welke precieze «administratieve» redenen voornoemde fiscale bepalingen van artikel 19, 1° van het voornoemde koninklijk besluit van 18 december 1998, die onbetwistbaar van openbare orde zin, thans blijkbaar niet meer door de AOIF-administratie worden nageleefd, terwijl die in de beginfase wel nauwgezet werden gerespecteerd?
1. D'une manière générale, se pose dès lors la question pertinente de savoir pour quelles raisons «administratives» précises les dispositions fiscales énoncées à l'article 19, 1° de l'arrêté royal précité du 18 décembre 1998, qui sont incontestablement d'ordre public, ne sont apparemment plus appliquées par l'administration de l'AFER, alors qu'elles l'étaient scrupuleusement au début?