Traduction de «thans doende deze » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

al doende leren
apprentissage par la pratique

uitspraak doende bij verstek
statuant par défaut

rechterlijke instantie uitspraak doende in(hoger)beroep
juridiction statuant en appel

genezen myocardinfarct | vroeger myocardinfarct, gediagnosticeerd door ECG of ander speciaal onderzoek, maar thans zonder symptomen
Infarctus du myocarde:ancien découvert par ECG ou autre moyen d'investigation, mais asymptomatique au moment de l'examen | guéri

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alle lidstaten die bijvoorbeeld nog niet over bedrijvenloketten beschikten om startende ondernemers te helpen zijn thans doende deze op te richten. De meeste lidstaten hebben echter nog niet zoveel vooruitgang geboekt dat zij de doelstelling terzake, de mogelijkheid om binnen één week een bedrijf op te richten[6], tegen eind 2007 kunnen verwezenlijken.
La plupart des États membres doivent encore intensifier leurs efforts pour atteindre l'objectif du délai d'une semaine[6] d'ici à la fin 2007.

De diensten van de prefect zijn thans doende de kortetermijnmaatregelen tot industriële installaties uit te breiden.
Les services préfectoraux travaillent donc actuellement à étendre les mesures à court terme aux installations industrielles.

Vermeld ik ten slotte nog dat we ook volop doende zijn de thans gebruikte instrumenten drastisch te vereenvoudigen.
Enfin, nous oeuvrons à une simplification drastique des instruments utilisés actuellement.

18. is ermee ingenomen dat de Commissie en de Tsjechische Republiek thans doende zijn gezamenlijk een informatiestrategie te ontwikkelen en te implementeren, waarin de burgers over de reële problemen als gevolg van de EU-uitbreiding op kortere termijn alsmede de voordelen op langere termijn moeten worden voorgelicht;
18. se félicite que la Commission et la République tchèque soient occupées à élaborer et mettre en œuvre conjointement une campagne d'information destinée à faire comprendre aux citoyens les problèmes réels à court terme et les avantages que présente à long terme l'élargissement de l'UE;

Derhalve verwelkomt de Raad iedere stap op weg naar integratie en vereenvoudiging van de organisatiestructuur, en neemt hij er met belangstelling nota van dat de Commissie thans doende is onderzoek te verrichten naar haar interne structuur.
A cet égard, le Conseil se félicite de toutes les mesures prises pour favoriser l'intégration et la simplification de la structure organisationnelle et note avec intérêt que la Commission se penche à l'heure actuelle sur sa structure interne.

Oftel heeft de Commissie meegedeeld dat hij voornemens is deze aanbevelingen volledig ten uitvoer te leggen en is thans doende de wetgevingsmaatregelen op te stellen die hiervoor noodzakelijk zijn.
L'Oftel a informé la Commission de son intention de procéder à tous les changements indiqués et met actuellement au point les mesures réglementaires nécessaires.

De voorzitter achtte het debat zeer nuttig en merkte op dat verscheidene van de punten die door zijn collega's naar aanleiding van de beide verslagen waren genoemd, bestreken worden door de voorstellen met de voorbereiding waarvan de Commissie thans doende is in het kader van Agenda 2000.
Le Président a jugé le débat très utile et a noté que plusieurs points soulevés par ses collègues sur base des deux rapports relèvent des propositions que la Commission est en train de préparer dans le cadre de l'Agenda 2000.

2° het Hof, uitspraak doende op een prejudiciële vraag, verklaard heeft dat die wet, dat decreet of die in artikel 26bis [thans 134] van de Grondwet bedoelde regel een van de in artikel 1 bedoelde regels of artikelen van de Grondwet schendt.
2° la Cour, statuant sur une question préjudicielle, a déclaré que cette loi, ce décret ou cette règle visée à l'article 26bis [actuellement 134] de la Constitution viole une des règles ou un des articles de la Constitution visés à l'article 1.