Traduction de «thans nieuwe exploitatiesystemen » (Néerlandais → Français) :

4. Systemen in orde of aan te passen: - de applicaties ontwikkeld door middel van instrumenten met een database die het soort formaat «datum» herkennen, zijn al compatibel jaar 2000; - sommige kleine applicaties zijn reeds aangepast om het probleem van de eeuw door windowing te beheren en andere recentere applicaties bevatten al data met acht posities; - sommige belangrijkere applicaties worden thans aangepast of uitgetest; - de aanpassingen van sommige kleinere applicaties zijn voor het jaar 1999 gepland; - wat de bureauticaomgeving betreft, wordt thans een beleid van vervanging van de servor- en klantenprogrammatuur gevoerd dat vóór eind 1999 moet voltooid zijn; - voor sommige diensten worden thans nieuwe exploitatiesystemen en nieuwe servors verworven.
4. Systèmes en ordre ou à adapter: - les applications développées avec des outils utilisant une base de données reconnaissant le type de format «date» sont déjà compatibles an 2000; - certaines petites applications sont déjà adaptées pour gérer par fenêtrage le problème du siècle et d'autres plus récentes contiennent déjà des dates en huit positions; - certaines applications plus importantes sont en cours d'adaptation ou de tests; - les adaptations de certaines applications plus petites sont planifiées pour l'année 1999; - en ce qui concerne l'environnement bureautique, une politique de remplacement des logiciels serveurs et clients est en cours et doit se terminer avant la fin 1999; - l'acquisition de nouveaux systèmes d'exploitation et de nouveaux serveurs est en cours pour certains services.