Vertaling van "thans rijzen twee " (Nederlands → Frans) :

Thans rijzen twee vragen : welk stemsysteem moet in juni 2009 worden gebruikt in de kantons waar de stemming geautomatiseerd verloopt, en welk stemsysteem moet na 2009 in heel België worden gebruikt ?
La question se pose aujourd'hui de savoir, tout d'abord, quel système de vote doit être utilisé en juin 2009 dans les cantons où le vote est automatisé et ensuite, pour l'après 2009, quel système de vote faut-il généraliser dans toute la Belgique ?

Er rijzen thans echter twee problemen.
Cependant, deux problèmes se posent à l'heure actuelle.

Het ambt van directeur-generaal van de Nationale Delcrederedienst (NDD) is momenteel vacant, wat problemen doet rijzen aangezien de NDD thans wordt geleid door twee directeurs, die zich beiden kandidaat hebben gesteld voor de functie van directeur-generaal.
Actuellement, le poste de directeur général de l'Office national du ducroire (OND) est vacant. La vacance de ce poste n'est pas sans poser des difficultés puisque l'OND est actuellement co-géré par les deux directeurs, tous deux candidats au poste de directeur général.