Vertaling van "thans speelt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

element welke bij het berekenen van de grondslag een rol speelt
élément de calcul de l'assiette

bij breukwinning speelt de uitlevering van het gesteente een rol
dans le foudroyage il faut tenir compte du coefficient de foisonnement

lood speelt een rol bij de chelaatvorming van ijzer met protoporfyrine
le plomb intervient sur la chelation du fer par la protoporphyrine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De beoogde rationalisatie en heroriëntering mogen echter niet ten koste gaan van de toonaangevende rol die Europa thans speelt op het gebied van het wetenschappelijk onderzoek naar fusie.
Cette rationalisation et cette réorientation devraient être assurées sans mettre en péril la primauté européenne au sein de la communauté scientifique de la fusion.

De beoogde rationalisatie mag echter niet ten koste gaan van de toonaangevende rol die Europa thans speelt op het gebied van het wetenschappelijk onderzoek naar fusie.
Cette rationalisation devrait être assurée sans remettre en cause la primauté européenne dans la communauté scientifique de la fusion.

Het behouden van de toonaangevende rol die Europa thans speelt op het gebied van het wetenschappelijk onderzoek naar fusie is een essentieel doel van het Euratom programma .
Le maintien de la primauté européenne dans la communauté scientifique de la fusion est un objectif essentiel du programme Euratom .

1. Met de oprichting van een centrum voor terrorismebestrijding wil de Commissie de rol die Europol thans al speelt nog versterken.
1. En ce qui concerne la création d'un centre de lutte contre le terrorisme, la Commission entend renforcer davantage le rôle majeur qu'Europol endosse déjà à l'heure actuelle.

De Organisatie Eurocontrol, die thans eenendertig lidstaten telt, waaronder de vijftien Lid-Staten van de Europese Unie, speelt een doorslaggevende rol op het gebied van de luchtvaart in Europa, voor de technische harmonisatie tussen staten, het beheer van de verkeersstromen of de bepaling van de luchtwegennetten, de coördinatie en de samenwerking tot de totstandkoming van diverse luchtvaartnavigatiesystemen die, hetzij gemeenschappelijk geëxploiteerd worden, hetzij gezamenlijk ontwikkeld en apart geëxploiteerd worden door de diensten van de staten.
L'organisation Eurocontrol, qui compte à présent trente et un États membres, dont les quinze États de l'Union européenne, joue un rôle prépondérant dans le domaine de la navigation aérienne en Europe, pour l'harmonisation technique entre États, la gestion des flux de trafic ou la définition des réseaux de routes aériennes. De même, elle est chargée de la coordination et de la coopération pour réaliser divers systèmes de navigation aérienne, soit exploités en commun, soit développés conjointement et exploités séparément par les services des États.

Hierbij speelt juist ook de veeteelt een essentiële rol: de Wereldvoedselorganisatie (FAO) voorspelt een toename van de vleesproductie van thans 229 miljoen tot 465 miljoen ton in 2050 en voor de melkproductie van 580 miljoen tot 1043 miljoen ton. De veehouderij groeit derhalve sterker dan alle andere landbouwsectoren.
L'élevage joue à cet égard un rôle capital. Selon les prévisions de l'organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la production de viande devrait passer de 229 millions de tonnes à l'heure actuelle à 465 millions de tonnes en 2050, la production laitière passant, quant à elle, de 580 à 1 043 millions de tonnes.

33. vraagt de Commissie ervoor te zorgen dat de TEC een nuttige rol speelt bij het bereiken van een positieve afsluiting van de Dohar-ontwikkelingsagenda; beschouwt de dominerende rol van de EU en de VS in de wereldhandel (thans 60% van het totaal) als een voordeel voor het wereldwijde handelsstelsel en zijn gemeenschappelijke kader;
33. appelle la Commission à veiller à ce que le CET contribue à une conclusion positive du programme de Doha pour le développement; considère la prédominance de l'UE et des États-Unis sur le commerce mondial (actuellement 60 % du total) comme un atout pour le système commercial mondial et son cadre commun;

32. vraagt de Commissie ervoor te zorgen dat de TEC een nuttige rol speelt bij het bereiken van een positieve afsluiting van de Doha-ontwikkelingsagenda; beschouwt de dominerende rol van de EU en de VS in de wereldhandel (thans 60% van het totaal) als een pluspunt voor het wereldwijde handelsstelsel en zijn gemeenschappelijke kader;
32. appelle la Commission à veiller à ce que le CET apporte une contribution utile à la conclusion positive du programme de Doha pour le développement; considère la prédominance de l'UE et des États-Unis sur le commerce mondial (actuellement 60 % du total) comme un atout pour le système commercial mondial et son cadre commun;

Vele lidstaten beschikken thans over dergelijke systemen en de ontwikkeling ervan speelt een belangrijke rol bij het streven om het onderwijs transparanter te maken voor de burger en de slagvaardigheid ervan te vergroten.
De nombreux États membres possèdent aujourd'hui de tels systèmes. Il est primordial de les affiner pour améliorer la transparence de l'éducation aux yeux des citoyens et assurer son efficacité.

Ik ben het ermee eens dat er thans belangrijker dossiers zijn voor de sector, zoals de aanpassing van de wetgeving op de ziekenfondsen ingevolge het met redenen omkleed advies van de Europese Commissie over de inrichting van de aanvullende ziekteverzekering, waarin de Controledienst een grote rol speelt.
J'estime également qu'il y a des dossiers plus importants pour le secteur, comme l'adaptation de la législation sur les mutuelles, à la suite de l'avis motivé de la Commission européenne sur la mise sur pied de l'assurance maladie complémentaire, où le Service de contrôle joue un grand rôle.