Traduction de «thans ter bespreking » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ontwerp-adviezen welke ter bespreking aan het Comité moeten worden voorgelegd
projets d'avis à soumettre aux délibérations du Comité

ontwerp-adviezen opstellen,welke ter bespreking aan het Comité moeten worden voorgelegd
élaborer des projets d'avis à soumettre aux délibérations du Comité

conferentie over de toezeggingen inzake de rechtsstaat | conferentie van de lidstaten ter bespreking van toezeggingen inzake de rechtsstaat
conférence d'offres d'engagements en matière de capacités dans le domaine de l'État de droit, réunissant les États membres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De voorzitter merkt op dat deze discussie betrekking heeft op het uitvoerend niveau veeleer dan op het niveau van de wetgeving, die thans ter bespreking voorligt.
Le président fait observer que cette discussion concerne davantage le niveau exécutif que le niveau législatif, qui est pourtant au centre du débat.

Het werd door de auteur teruggenomen en vervangen door het wetsvoorstel dat thans ter bespreking ligt.
Son auteur l'a retirée et remplacée par la proposition de loi à l'examen.

Het voorliggende ontwerp van bijzondere wet vormt een onlosmakelijk geheel met het ontwerp van bijzondere wet houdende overdracht van diverse bevoegdheden aan de gewesten en de gemeenschappen, dat op 30 mei 2001 door de Senaat is aangenomen (stukken Senaat, nrs. 2-709/1-10) en thans ter bespreking voorligt in de Kamer van volksvertegenwoordigers (stuk Kamer, nr. 50-1280/1).
Le projet de loi spéciale à l'examen forme un tout indissociable avec le projet de loi spéciale portant transfert de diverses compétences aux régions et communautés, adopté le 30 mai 2001 par le Sénat (doc. Sénat, nº 2-709/1-10) et actuellement soumis à la Chambre des représentants (doc. Chambre, nº 50-1280/1).

Hij vraagt zich dan ook af of een gelijkaardige situatie zich zou kunnen voordoen met het wetsontwerp dat thans ter bespreking voorligt.
Il se demande donc si une situation similaire pourrait se produire avec le projet de loi à l'examen.

Het amendement dat thans ter bespreking voorligt strekt er aldus toe een minimale vertegenwoordiging van de Nederlandse taalgroep in de Raad te garanderen en, aldus, waarborgen in te bouwen voor de betrokkenheid van deze taalgroep bij de Brusselse instellingen.
Ainsi, l'amendement à l'examen vise à garantir une représentation minimum du groupe linguistique néerlandais au sein du Conseil, et donc à prévoir des garanties d'association de ce groupe linguistique aux activités des institutions bruxelloises.

De Raad heeft nota genomen van een overzicht van de stand der werkzaamheden inzake de belangrijkste dossiers die thans ter bespreking liggen in andere Raadsformaties.
Le Conseil a pris note d'un inventaire de l'état des travaux sur les dossiers les plus importants actuellement en discussion dans les autres formations du Conseil.

Het voorstel ligt momenteel ter tafel in de Raadsgroep Milieu; daarnaast is het thans in bespreking in een commissie van het Europees Parlement.
Le Groupe "Environnement" du Conseil examine actuellement sur la proposition; parallèlement, le Parlement européen l'examine au niveau de la commission compétente.

Een wetsontwerp tot oprichting van een «VZW van de federale overheidsdiensten met het oog op de uitvoering van werkzaamheden inzake informatiebeheer en informatieveiligheid» ligt thans ter bespreking in de Kamer van volksvertegenwoordigers.
Un projet de loi portant création d'une «ASBL des services publics fédéraux en vue de l'exécution des travaux en matière de gestion de l'information et de sécurité de l'information» est actuellement soumis aux discussions à la Chambre des représentants.

Ten aanzien van deze twee punten zijn een aantal bepalingen van het ontwerp van gezondheidswet dat thans ter bespreking voorligt in de Kamer, zeer belangrijk, vermits zij een sluitende waarborg geven dat patiënten aan conventietarieven kunnen worden verzorgd (Parl. st., Kamer, 2000-2001, nrs. 1376/1 en volgende).
Concernant ces deux points, certaines dispositions du projet de loi sur la santé actuellement à l'examen à la Chambre sont très importantes puisqu'elles garantissent que les patients sont soignés aux tarifs fixés par convention (Doc. parl., Chambre, 2000-2001, nos 1376/1 et suivants).