Vertaling van "thans veel vragen " (Nederlands → Frans) :

Ondanks het officieel onderzoek en het speurwerk van historici die gespecialiseerd zijn in de vraagstukken van extreem-rechts in België en in de periode van de Tweede Wereldoorlog, blijven veel vragen thans onbeantwoord.
Malgré l'enquête officielle, malgré cette recherche menée par des historiens spécialisés dans les questions d'extrême droite en Belgique et dans la période de la Deuxième Guerre mondiale, de nombreuses questions restent en suspens.

Thans vragen veel mensen zich bezorgd af of het mogelijk is de Olympische spelen te beschermen tegen een boycot en tegen politiek getinte gevoelsuitbarstingen die in ander opzicht misschien gerechtvaardigd zijn.
Aujourd'hui, nombreux sont ceux qui se soucient de savoir s'il sera possible de protéger les JO contre un boycott, et contre des passions politiques qui peuvent être justifiées à d'autres égards.

Ik ben van mening dat dit verslag op het juiste tijdstip komt, omdat wij thans op zo veel niveaus over deze vragen debatteren.
Ce rapport arrive selon moi à point nommé, puisque nous débattons de ces questions à une multitude de niveaux différents.

Ons optreden moet doorzichtig zijn voor onze Amerikaanse en Canadese partners, die zich thans veel vragen stellen.
Il faudra aussi agir avec transparence vis-à-vis de nos partenaires américains et canadiens qui se posent actuellement beaucoup de questions.

Veel van de vragen op de "Hot Line" en ook gedurende de conferenties werden ter plaatse door de ambtenaren van de Commissie beantwoord, de nog resterende kwesties en klachten worden thans actief behandeld door de diensten van de Commissie.
Les fonctionnaires de la Commission ont répondu immédiatement à plusieurs des questions adressées au "service téléphonique spécial" et à nombre de celles qui ont été posées lors des conférences; à présent toutefois, les services de la Commission examinent attentivement les questions et les plaintes non tranchées.