Vertaling van "thema in spanje " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Spanje [ Koninkrijk Spanje ]
Espagne [ Royaume d’Espagne ]

informatie over het thema van de show verzamelen | informatie over het thema van de uitzending verzamelen
rassembler des informations sur le thème d'un spectacle

Koninkrijk Spanje | Spanje
le Royaume d'Espagne | l'Espagne

Koninkrijk Spanje
Royaume d'Espagne

Spanje
Espagne

eilanden van Spanje
îles d'Espagne

eilanden in regio van Spanje
îles dans la région de l'Espagne

horizontaal thema
thème horizontal

keuze van de thema's
choix des thèmes

regio's van Spanje
régions de l'Espagne [ Communautés autonomes de l'Espagne ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Onderzoek wijst uit dat, ondanks de recente inspanningen om de houdbaarheid van de publieke financien te waarborgen, dit een belangrijk thema blijft in de meerderheid van de lidstaten met name in Belgie, Cyprus, Tsjechie, Duitsland, Griekenland, Spanje, Frankrijk, Hongarije, Italie, Malta, Polen, Potugal, Slovenie en Slowakije.
L’analyse montre qu’en dépit des efforts récents visant à assurer la viabilité à long terme des finances publiques, la viabilité reste un problème important dans une majorité des États membres à savoir, la Belgique, Chypre, la République tchèque, l’Allemagne, la Grèce, l’Espagne, La France, la Hongrie, l’Italie, Malte, la Pologne, le Portugal, la Slovénie et la Slovaquie.

Volgens hem zou een recente conferentie over dit thema in Spanje tot niets hebben gediend. Het Belgisch EU-voorzitterschap, Italië en de Europese Commissie zouden naar eigen zeggen bereid zijn om in te grijpen.
La présidence belge de l'Union, l'Italie et la Commission européenne se seraient dites prêts à agir.

Dit thema is van bijzondere betekenis voor de trojka Spanje, België en Hongarije.
Ce thème revêt une importance particulière pour le trio présidentiel comprenant l’Espagne, la Belgique et la Hongrie.

Het voorzitter-driemanschap (Spanje, België en Hongarije) heeft de jeugdwerkgelegenheid tot medio 2011 als een gemeenschappelijke prioriteit aangewezen en het is tevens het centrale thema van de gestructureerde dialoog met jongeren.
La troïka (Espagne, Belgique et Hongrie) a défini le chômage des jeunes comme priorité commune jusqu’à la mi-2011; il s’agit également du thème central du dialogue structuré engagé avec les jeunes.

Gisteren hebben we drie uur lang gepraat over een manier om dit thema uit het politieke debat te halen en ons niet langer te richten op wat er in Spanje gebeurt.
Nous avons consacré trois heures, dans la seule journée d’hier, à trouver une manière de sortir ce cas du débat politique et de cesser de se focaliser sur ce qui se passe en Espagne.

Tot op heden hebben de Commissiediensten verantwoordelijk voor plattelandsontwikkeling in Spanje over dit thema geen verzoek ontvangen, aangezien voornoemde maatregel direct toepasbaar is.
Pour l’heure, les services de la Commission en charge du développement rural en Espagne n'ont pas été contactés à ce sujet, puisque la mesure susmentionnée est applicable directement.

5, te 08021 Barcelona, Spanje (Ibancode : ES29 2013 0236 81 0200518750, Swiftcode : CESCES BB XXX) ter ondersteuning van het symposium dat de vereniging op 11, 12 en 13 september 2008 organiseert te Brussel met als centrale thema « mobiliteit », onder meer van zorgverstrekkers, patiënten, producten en technologieën.
5, à 08021 Barcelona, Espagne (Code Iban : ES29 2013 0236 81 0200518750, Code Swift : CESCES BB XXX) visant à soutenir le colloque que l'association organise le 11, 12 et 13 septembre 2008 à Bruxelles avec thème principal « la mobilité », entre autres des prestataires de soins, des patients, des produits et des technologies.

Vanmiddag ben ik naar een groep bezoekers toegelopen, jonge studenten uit Andalusië, in het zuiden van Spanje, waar ik zelf ook vandaan kom, en aan het einde van het korte onderhoud dat ik met hen had vroeg ik of een van hen mij wist te zeggen wat het thema van het Europees Jaar voor 2004 was.
Cependant, cet après-midi, j’ai rencontré un groupe de visiteurs composé de jeunes étudiants espagnols du sud de l’Espagne, de ma région d’Andalousie, et pendant la courte conversation que j’ai eue avec eux, je leur ai demandé si quelqu’un pouvait me citer le thème de l’Année européenne 2004.

In het kader van het Europees Jaar van personen met een handicap organiseert het Comité van de Regio's, op uitnodiging van de regering van La Rioja en in samenwerking met het Europees Forum voor Gehandicapten, een seminar van twee dagen (16 en 17 december 2003) te Logroño (Spanje) over het thema "De regionale dimensie van het gehandicaptenbeleid".
Dans le cadre de l'année européenne des personnes handicapées, le Comité des régions organise, à l'invitation du gouvernement de La Rioja et en partenariat avec l'European Disability Forum, un séminaire de deux jours, mardi 16 et mercredi 17 décembre, à Logrono, en Espagne sur le thème de "La dimension régionale de la politique européenne des handicapées".