Traduction de «thema’s hebben aangekaart » (Néerlandais → Français) :

2. Er zijn vijf werkgroepen opgericht die overwegend de volgende thema’s hebben aangekaart of op de agenda gezet:
2. Cinq groupes de travail ont été créés, qui ont abordé, ou qui ont à l’ordre du jour, principalement les thèmes suivants :

Zowel ikzelf, als de Belgische onderhandelaar hebben het belang van dit thema meermaals bij President Kim aangekaart.
Tant moi-même que le négociateur belge avons plusieurs fois interpellé le Président Kim sur l’importance de ce thème.

Mijn collega’s zullen het over meer technische aspecten hebben, maar ik wil deze gelegenheid aangrijpen om de commissaris te danken en vooral om mijn steun te betuigen aan alles wat hij in dit verband onderneemt: hij was een van de pioniers en een van de eersten die het thema klimaatverandering hier in Brussel hebben aangekaart.
Mes collègues évoqueront les aspects plus techniques, mais je voudrais profiter de cette occasion pour remercier le commissaire et, surtout, exprimer mon soutien pour toutes ses initiatives à cet égard: il a été l’un des précurseurs et l’un des premiers à parler du changement climatique ici à Bruxelles.

Behalve de belangstelling voor "fair trade" in het algemeen, hebben politici, NGO's en drukkingsgroepen het thema "fair trade" specifiek met betrekking tot bananen aangekaart.
En marge de l'intérêt que suscite globalement le commerce équitable, des responsables politiques, des ONG et des groupes de pression ont spécifiquement évoqué à cet égard les problèmes qui se posent dans le secteur de la banane.

Meerdere lidstaten van de Europese Unie hebben het thema van de eerbiediging van de rechten van inheemse volken en de VN-Verklaring ter zake aangekaart in de Mensenrechtenraad naar aanleiding van het periodiek universeel onderzoek van de landen die tegen deze verklaring hebben gestemd, zoals bijvoorbeeld Nieuw-Zeeland of Canada.
Au sein du Conseil des droits de l'homme, plusieurs pays de l'Union européenne ont abordé la question du respect des droits des peuples autochtones et de la Déclaration adoptée à l'ONU à ce sujet dans le cadre de l'examen périodique universel des pays ayant voté contre cette Déclaration, comme par exemple la Nouvelle-Zélande ou le Canada.