Traduction de «then they » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

IF-THEN ELSE
IF-THEN-ELSE | SI-ALORS-SINON

principe costs lie where they fall
principe d'imputation des dépenses à leur auteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Commissie stelt verder het volgende : "If however it is not possible to ascertain the costs, or to estimate them with a reasonable degree of certainty in a specific situation, then they should not be included in the calculation of the total cost of credit (and consequently in the APR)".
La Commission européenne fait part un peu plus loin ce qui suit : "If however it is not possible to ascertain the costs, or to estimate them with a reasonable degree of certainty in a specific situation, then they should not be included in the calculation of the total cost of credit (and consequently in the APR)".

Then, they are escorted to the gendarmerie post where they are taxed again, sometimes violently, and where their documents are seized .and must then be retrieved from the police station in exchange for a few further thousand francs.
Puis ils sont escortés jusqu'au poste de gendarmerie où ils sont de nouveau taxés, parfois avec violence, et où ils se voient saisir leurs papiers .à récupérer au commissariat de police en échange de quelques milliers de francs supplémentaires.

Tijdens dit onderhoud kaartte hij de speculatie rond obligaties van ontwikkelingslanden aan waarbij hun schuld wordt opgekocht tegen een minimale prijs om vervolgens voor de volle pot rechtszaken tegen die landen op te starten : « It's bought up at pennies on the dollar and then they're sued (15) ».
Au cours de cet entretien, il a abordé la spéculation dont font l'objet les obligations des pays en voie de développement et dont les dettes sont rachetées à un prix minime pour ensuite être récupérées pour un montant équivalent à la totalité du montant initial, en entamant des poursuites en justice à l'encontre de ces pays: « It's bought up at pennies on the dollar and then they're sued (15) ».

Tijdens dit gesprek kaartte hij de speculatie rond obligaties van ontwikkelingslanden aan dat plaatsgrijpt ten koste van de ontwikkelingslanden, waarbij hun schuld wordt opgekocht aan een minimale prijs om vervolgens rechtszaken tegen deze landen op te starten voor de volle pot : « It's bought up at pennies on the dollar and then they're sued (20) ».
Au cours de cet entretien, il a abordé la spéculation dont font l'objet les obligations des pays en développement qui voient leurs dettes rachetées à un prix minime, puis réclamées au prix fort par voie judiciaire: « It's bought up at pennies on the dollar and then they're sued (20) ».

They will have to pay to leave Dirkou, and then again every time they cross a military post.
Il faudra payer pour quitter Dirkou, puis à chaque passage par les postes militaires.

On the night of Sunday, 9 November 2008, members of the Israeli police and armed forces evicted the al-Kurd family from their home in the Sheikh Jarrah neighbourhood of East Jerusalem where they had lived for more than 50 years; whereas, immediately afterwards, they allowed settlers to enter the family's house and then sealed off the area.
On the night of Sunday, 9 November 2008, members of the Israeli police and armed forces evicted the al-Kurd family from their home in the Sheikh Jarrah neighbourhood of East Jerusalem where they had lived for more than 50 years; whereas, immediately afterwards, they allowed settlers to enter the family's house and then sealed off the area.