Traduction de «theoretisch gezien waren » (Néerlandais → Français) :

Theoretisch gezien waren er verschillende opties mogelijk om het bedrag van de werkgeversbijdrage van France Télécom te bepalen, tot zelfs de volledige tenlasteneming door de Staat zonder enige terugbetaling.
Plusieurs options de détermination du montant de la contribution employeur à verser par France Télécom, allant jusqu’à la prise en charge intégrale par l’État sans remboursement, étaient théoriquement possibles.

In het schrijven van 4 juni 2003 van het ministerie van Handel en Industrie verklaart het ministerie: „Indien leges en registratierechten in de openingsbalans in aanmerking waren genomen, dan zou — theoretisch gezien — de aangepaste en andere openingsbalans overeenkomen met die in bijlage 2 beschreven openingsbalans”.
Dans une lettre du 4 juin 2003, le ministère du commerce et de l’industrie a déclaré ce qui suit: «En théorie, si la taxe sur les actes et les droits d'enregistrement avaient figuré dans le bilan d’ouverture, le bilan d'ouverture ajusté se serait présenté comme celui décrit en annexe 2».

4. Aangezien de inspanningen tot op heden louter theoretisch waren en kunnen gezien worden als voorbereiding op de praktische inspanningen om personen met een handicap aan te trekken en aan te werven, is het niet mogelijk om de inspanningen reeds te evalueren op basis van aantallen.
4. Etant donné que les efforts fournis à ce jour étaient purement théoriques et peuvent être considérés comme une préparation aux efforts pratiques pour attirer et recruter des personnes handicapées, il n'est pas encore possible de procéder à une évaluation des efforts en termes de nombres.