Vertaling van "theoretisch wel mogelijk " (Nederlands → Frans) :

Theoretisch is een ruime ­ weze het niet een exhaustieve ­ controle van de juistheid en de volledigheid van de lijsten wel mogelijk.
Il est théoriquement possible de vérifier, sinon tout à fait, du moins dans une large mesure, si les listes sont exactes et complètes.

Binnen het kader van het non bis in idem-beginsel is theoretisch een dubbele vervolging dus wel mogelijk, maar finaal is een dubbele bestraffing hoe dan ook uitgesloten.
Dans le cadre du principe « non bis in idem », la possibilité théorique existe qu'un même fait soit poursuivi deux fois, mais en finale, une double sanction est en tout état de cause exclue.

Dit is theoretisch weliswaar mogelijk, maar is in de praktijk absoluut niet haalbaar, allerminst wanneer dit manuele overzicht meer dan een moment opname, blijvend actueel zou moeten zijn (hetgeen wel kan worden verondersteld, wil dit overzicht enig nut hebben).
En effet, ceci est théoriquement possible, mais en pratique ce n’est absolument pas réalisable, d’autant plus s’il s’agit de s’assurer que cet aperçu manuel soit constamment actualisé (Ce qui est souhaitable si cet aperçu doit avoir la moindre utilité).

Daarentegen is in het slechtste geval theoretisch wel 300 miljoen EUR mogelijk in de latere jaren van de FV-periode.
Mais, dans le scénario le plus pessimiste, il serait théoriquement possible de passer pour les dernières années des PF à 300 millions par an.

5.59. Tot subpost AF.331 behoren geen effecten waarvan de verhandelbaarheid theoretisch weliswaar mogelijk is, doch in de praktijk zeer beperkt is; deze zijn opgenomen in de subcategorieën "overige deposito's en spaartegoeden" (AF.29) dan wel "kortlopende leningen" (AF.41) (zie de punten 5.74-5.76).
5.59. La sous-position AF.331 n'inclut pas les titres dont la négociabilité, théoriquement possible, est en fait très restreinte et qui sont à classer dans les sous-catégories «Autres dépôts» (AF.29) ou «Crédits à court terme» (AF.41) (points 5.74 à 5.76).

Het is theoretisch wel mogelijk een dergelijke test te ontwikkelen op basis van de DNA-techniek, maar dat is vrijwel onbetaalbaar.
On pourrait théoriquement en développer un sur la base de la technique ADN, mais il est pratiquement impossible à financer.

Het is echter wel mogelijk puur theoretisch het ABOS-deel van de begroting te berekenen binnen de globale Belgische hulpverlening, namelijk gemiddeld 62% tijdens de periode 1986-1991.
Il est cependant possible de se livrer à un exercice purement théorique basé sur la part que représente le budget de l'AGCD au sein de l'aide totale belge, soit 62% en moyenne au cours de la période 1986-1991.

Daardoor is het theoretisch mogelijk dat de verhoogde kinderbijslag tijdens bepaalde maanden wel wordt toegekend en niet tijdens andere maanden (waarin het grensbedrag overschreden wordt).
Par conséquent, il est théoriquement possible que les allocations familiales majorées soient octroyées pour certains mois et pas pour d'autres (pendant lesquels le plafond est dépassé).

Gezien de voornoemde effecten is er theoretisch geen overdosering mogelijk, terwijl men wel kan overlijden aan een overdosis methadon.
Vu les propriétés décrites antérieurement il ne serait pas possible théoriquement d'avoir des overdoses comme pour la méthadone.