Traduction de «theoretische kwestie omdat » (Néerlandais → Français) :

Hoe dan ook is dit vooral een theoretische kwestie omdat er geen gevallen bekend zijn van aanvragen wegens psychisch lijden alleen.
Quoi qu'il en soit, cette question est essentiellement théorique car il semble que des demandes basées exclusivement sur une souffrance psychique ne se présentent pas sur le terrain.

Ik beveel aan om theoretische en praktische casestudies uit te voeren en goede praktijken aan te nemen, ook al is dit een gevoelige kwestie, omdat er vragen over mensenrechten, religie en cultuur bij komen kijken.
J’ai recommandé que des études de cas théoriques et pratiques soient réalisées et que des bonnes pratiques soient adoptées, même s’il s’agit d’un problème sensible, parce que soulevant la question des droits de l’homme, de la religion et de la culture.

Bovendien is in vele zaken die in het verslag van de Commissie worden behandeld, de schade louter theoretisch omdat de landen in kwestie geprobeerd hebben hun markt af te sluiten voor buitenlandse export om hun eigen industrie te bevorderen, die echter niet in staat is om het hoofd te bieden aan de groeiende interne vraag, zowel in termen van kwaliteit als van kwantiteit.
Par ailleurs, dans un grand nombre d’affaires analysées dans le rapport, le dommage constaté est plus que potentiel, puisque l’on cherche à "fermer" le marché aux exportations étrangères afin de favoriser une industrie incapable de faire face à la demande interne croissante, que ce soit sur le plan de la qualité ou de la quantité.