Traduction de «theoretische opsomming » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opsomming van de stoffen
énumération des matières

kosmologe | theoretisch astronome | kosmoloog | theoretisch astronoom
cosmologiste | cosmologue

a.theoretisch cilinder-slagvolume | b.theoretisch aangezogen volume
volume déplacé théorique

aantal theoretische platen | aantal theoretische schotels
nombre de plateaux théoriques

tabletop-oefening | theoretische simulatie | theoretische simulatie-oefening
exercice de simulation

theoretische marketingmodellen gebruiken
utiliser des modèles marketing théoriques

theoretische lessenreeks
session de théorie

getuigschrift van theoretisch onderricht
certificat d'enseignement théorique

theoretische lexicografie
lexicographie théorique

theoretisch | wat niet in de werkelijkheid voorkomt
théorique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De eenvoudige opsomming van de personen die de mogelijkheid hebben de herroeping van de Koninklijke Schenking te eisen (de schenker, zijn erfgenamen en zijn schuldeisers) volstaat om besluiten dat dit risico heel theoretisch is.
La simple énumération des personnes autorisées à demander la révocation de la Donation royale (le donateur, ses héritiers et ses créanciers) suffit à démontrer que ce risque est très théorique.

Ook voor de tussenpersonen in de wapenhandel, die eveneens (theoretisch) reeds aan een erkenning waren onderworpen, maar waarvoor evenmin een definitie bestond, wordt hier een opsomming gegeven van de aan erkenning onderworpen activiteiten.
Cet article énumère également les activités soumises à agrément pour les intermédiaires du commerce des armes, lesquels étaient déjà soumis à une obligation théorique d'agrément, mais à l'égard desquels n'existait également aucune définition.

De theoretische werkkring van het keuringsstation te Vilvoorde is overeenkomstig de artikelen 3 en 33 (aldaar verwijzend naar de opsomming in bijlage 5) van het koninklijk besluit van 23 december 1994 tot vaststelling van de erkenningsvoorwaarden en de regeling van de administratieve controle van de instellingen belast met de controle van de in het verkeer gebrachte voertuigen beperkt tot zeven gemeenten, die alle gelegen zijn in het homogeen Nederlandse taalgebied.
Conformément aux articles 3 et 33 (se référant à la liste de l’annexe 5) de l’arrêté royal du 23 décembre 1994 portant détermination des conditions d’agrément et des règles du contrôle administratif des organismes chargés du contrôle des véhicules en circulation, l’activité de la station de contrôle technique de Vilvoorde est théoriquement limitée à sept communes établies dans la région linguistique homogène de langue néerlandaise.

De diverse rechten waarvan lid 3 een onvolledige opsomming bevat, weerspiegelen sommige aspecten van het begrip van een eerlijk proces in strafzaken [24]. Het "doel" van het EVRM wordt pregnant beschreven in de zaak Artico tegen Italië [25], waarin het Hof oordeelde: Het Hof wijst erop dat het Verdrag niet is bedoeld om theoretische of illusoire rechten, maar praktische en effectieve rechten te waarborgen; dit geldt in het bijzonder voor de rechten van de verdediging, gelet op de prominente plaats die in een democratische samenleving wordt ingenomen door het recht op een eerlijk proces, waaruit deze rechten voortvloeien.
Les divers droits que le paragraphe 3 énumère en des termes non exhaustifs représentent des aspects, parmi d'autres, de la notion de procès équitable en matière pénale [24]. L'objet de la CEDH est réaffirmé avec force dans l'affaire Artico contre Italie [25]. dans laquelle la Cour a rappelé que "le but de la Convention consiste à protéger des droits non pas théoriques ou illusoires , mais concrets et effectifs".

Het voorgaande betreft hier evenwel een theoretische opsomming van mogelijke sancties zonder dat ik mij uitspreek over het in de vraag aangehaalde optreden van de burgemeester.
Ce qui précède a cependant trait à une énumération théorique de sanctions possibles, sans que je ne me prononce sur l'intervention du bourgmestre évoquée dans la question.