Traduction de «therapeut » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

therapeute animal assisted therapy | therapeute met assistentie van dieren | therapeut animal assisted therapy | therapeut met assistentie van dieren
intervenante en médiation animale | intervenant en médiation animale | zoothérapeute

TCM-therapeute | therapeute traditionele Chinese geneeskunde | therapeut traditionele Chinese geneeskunde | therapeute Chinese fytotherapie
intervenant en médecine chinoise | praticienne de médecine traditionnelle chinoise | intervenant en médecine chinoise/intervenante en médecine chinoise | thérapeute de médecine traditionnelle chinoise

therapeut
thérapeute

holistisch gezondheidstherapeut | integraal therapeute | aromatherapeut | complementair therapeut
praticien de médecine alternative | praticien de médecine douce | praticien de médecine alternative/praticienne de médecine alternative | praticien de médecine non conventionnelle/praticienne de médecine non conventionnelle

ATC-systeem (Anatomic, Therapeutic Chemical Classification)
classification internationale anatomique thérapeutique chimique

hypnotiserende therapeut
médecin hypnotiseur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Erkenning van psychomotorisch therapeut als gezondheidsberoep (MV 10126).
La reconnaissance de la psychomotricité comme profession de santé (QO 10126).

Hun diploma van psychomotorisch therapeut is gelijkwaardig aan het diploma dat in Frankrijk bestaat, waar die gezondheidswerkers een erkend statuut hebben. b) Waarom is zo een erkenning in België niet mogelijk?
Il s'agit d'un diplôme de psychomotricité équivalent à celui existant en France, pays qui reconnaît le statut de ces professionnels de la santé. b) Pour quelles raisons une telle reconnaissance ne serait-elle pas envisageable en Belgique?

Militairen kunnen voor een consultatie bij een psycholoog of therapeut opteren zowel binnen Defensie als in hun privé-omgeving.
Les militaires concernés peuvent se rendre chez un psychologue ou un thérapeute de la Défense ou en consultation privée.

In dat kader gaan de justitiehuizen na of de justitiabele wel regelmatig bij zijn therapeut gaat. Zij beschikken echter niet over informatie over de resultaten van de gevolgde therapieën.
À ce sujet, les maisons de justice vérifient que le justiciable se rend bien régulièrement chez son thérapeute mais ne disposent pas d’informations sur les résultats des thérapies suivies.

In dat geval wordt de samenwerking met de andere diensten of met een therapeut opgestart.
Dans ce cas, la collaboration avec d’autres services ou avec un thérapeute est mise en place.

(24) Dr. E. Bastianelli, Bone Therapeutics, blz. 64. Bone Therapeutics is een spin-off van de ULB en werkt vooral vanuit het Erasmusziekenhuis.
(24) Dr. E. Bastianelli, Bone Therapeutics, p. 64. Bone Therapeutics est une spin off de l'ULB dont les travaux sont essentiellement basés à l'Hôpital Erasme.

Gedachtewisseling met de heer Enrico Bastianelli, Bone Therapeutics
Echange de vues avec M. Enrico Bastianelli, Bone Therapeutics

Hoorzitting met de heer Serge Minet, klinisch therapeut, Kliniek van het gokken Dostojevski, Universitair Verplegingscentrum Brugmann
Audition de M. Serge Minet, thérapeute clinicien, Clinique du jeu pathologique Dostoïevski, Centre hospitalier universitaire Brugmann

Dat kan dan tot bizarre situaties leiden, zoals in de ondertussen berucht geworden scene waarin iemand met een acute depressie in zijn eerste mindfulnesssessie door de therapeut in kwestie verplicht wordt tot 180 te tellen.
Il peut en résulter des situations étranges, comme dans la scène entre-temps devenue célèbre où le thérapeute oblige un dépressif à compter jusqu'à 180 lors de la première séance de pleine conscience.