Vertaling van "therapeutisch effect " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

therapeutisch effect | therapeutische werking
effet thérapeutique

therapeutisch effect
effet thérapeutique

therapeutisch effect
réponse thérapeutique

controles op therapeutische medicijnen uitvoeren | controles op therapeutische geneesmiddelen uitvoeren | controles op therapeutische medicatie uitvoeren
assurer le suivi du traitement médicamenteux

flebitisna infusie, transfusie en therapeutische injectie | trombo-emboliena infusie, transfusie en therapeutische injectie | tromboflebitisna infusie, transfusie en therapeutische injectie
Phlébite | Thrombo-embolie | Thrombophlébite | consécutive à injection thérapeutique, perfusion et transfusion

repertoire brengen voor therapeutische doeleinden | repertoire opvoeren voor therapeutische doeleinden
exécuter un répertoire musical à des fins thérapeutiques

orgaanprelevatie voor therapeutische doeleinden | orgaanwegname voor therapeutische doeleinden
prélèvement à but thérapeutique

dieren bevelen geven voor therapeutische doeleinden | dieren instructies geven voor therapeutische doeleinden
diriger des animaux à des fins thérapeutiques

transplantatie voor therapeutische doeleinden
transplantation à des fins thérapeutiques

therapeutisch bad
bain thérapeutique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op 12 juli 2006 werd beslist dat Palivizumab zou worden toegevoegd aan de lijst van terugbetaalbare farmaceutische specialiteiten, op basis van een bevestiging van het therapeutische effect in de dagelijkse praktijk in België en het effect op het ziekte- en sterftecijfer.
Le 12 juillet 2006, il a été décidé que le Palivizumab serait admis dans la liste des spécialités pharmaceutiques remboursables, sur base d'une confirmation de l'effet thérapeutique en pratique quotidienne en Belgique, sur la morbidité et la mortalité.

Het therapeutische effect in een tijd waarin homofobie overal in Oost-Europa voelbaar is, kan groot zijn.
L'effet thérapeutique dans un temps où l'homophobie se fait sentir surtout en Europe de l'Est, pourrait être grand.

Het gaat hier immers om een zeer homogene klasse : er zijn 5 geneesmiddelen die hetzelfde therapeutisch effect hebben en slechts lichtjes afwijken van mekaar.
Il s'agit en effet d'une classe très homogène: il existe 5 médicaments qui ont le même effet thérapeutique et qui ne diffèrent que légèrement l'un de l'autre.

Men hoopt hier inderdaad een besparing te realiseren omdat men vandaag een consumptie vaststelt die niet te verantwoorden is : er zijn immers geneesmiddelen die veel goedkoper zijn dan andere en die hetzelfde therapeutisch effect hebben op de patiënt.
On espère effectivement réaliser une économie à cet égard, car on constate aujourd'hui une consommation qui ne se justifie pas. En effet, il existe des médicaments qui produisent le même effet thérapeutique sur le patient tout en coûtant beaucoup moins cher.

« 5° specialiteiten waarvan de therapeutische waarde wordt uitgedrukt in klasse 2, overeenkomstig artikel 5, en waarvan de referentiespecialiteit die een gelijksoortig therapeutisch effect vertoont in de zin van artikel 8, eerste lid, 2°, een specialiteit is die aangeduid wordt met de letter " T" in de kolom " Opmerkingen" van de lijst, overeenkomstig artikel 84.
« 5° spécialités dont la valeur thérapeutique est exprimée en classe 2, conformément à l'article 5, et dont la spécialité de référence présentant un effet thérapeutique analogue au sens de l'article 8, alinéa 1 , 2°, est une spécialité désignée par la lettre « T » dans la colonne « Observations » de la liste, conformément à l'article 84.

Voor het verlengen van deze machtiging, dient de geneesheer specialist verbonden aan een erkend dialysecentrum, opnieuw een omstandig verslag in te dienen dat de aanvraag tot verlenging van een langere termijn dan 2 jaar verantwoordt en dat in het bijzonder, het behoud van het gunstig therapeutisch effect en de goede tolerantie van de behandeling bevestigt.
Pour prolonger cette autorisation, le médecin spécialiste attaché à un centre de dialyse agréé doit réintroduire un rapport circonstancié justifiant la demande de prolongation au-delà de la période de deux ans, en particulier faisant état du maintien de l'effet thérapeutique favorable du traitement et de sa bonne tolérance.

- hetzij bij patiënten die behandeld worden met levodopa als het therapeutisch effect inconsistent wordt (« end of dose » fluctuaties en « on-off » effecten).
- soit chez des patients traités avec la lévodopa, lorsqu'ils présentent une inconstance de la réponse thérapeutique (fluctuations de type « fin de dose » ou effets « on-off »).

16° " werkzaamheid" (efficacy), een specialiteit is werkzaam als de farmacologische werking bij toepassing in klinisch onderzoek resulteert in een therapeutisch effect;
16° " efficacité" (efficacy), une spécialité est efficace si l'activité pharmacologique lors de la mise en oeuvre dans le cadre d'un examen essai clinique engendre un effet thérapeutique;

a) fytotherapeutische producten (bijvoorbeeld plantenextracten (behalve antibiotica), essences, enz.), homeopathische producten (bijvoorbeeld plantaardige, dierlijke of minerale stoffen) en spoorelementen en producten die in bijlage II, punt C.3, zijn opgenomen, genieten de voorkeur boven chemisch gesynthetiseerde, allopathische geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik of antibiotica, mits hun therapeutisch effect voor de betreffende diersoort en de aandoening waarvan de behandeling wordt beoogd, doeltreffend is;
a) les produits phytothérapiques (notamment extraits de plantes - sauf antibiotiques - et essences de plantes, etc.), les produits homéopathiques (par exemple substances végétales, animales ou minérales) ainsi que les oligo-éléments et les substances énumérées à la section C.3 de l'annexe II doivent être utilisés de préférence aux médicaments vétérinaires allopathiques chimiques de synthèse ou aux antibiotiques à condition qu'ils aient un effet thérapeutique réel sur l'espèce animale concernée, et aux fins spécifiques du traitement;

Wegens die vaststelling onderstreept de academie dat de bio-equivalentie tussen het referentieproduct en het generieke product niet automatisch betekent dat het therapeutische effect hetzelfde is, vooral bij de vervanging van een generiek product door een ander.
Par ce constat, l'Académie souligne que la bioéquivalence entre produit référent et générique ne signifie pas qu'il y a automatiquement une équivalence thérapeutique, en particulier lors de la substitution d'un générique par un autre.