Vertaling van "therapeutische behandeling van drugsverslaafden voortdurend evolueert " (Nederlands → Frans) :

Als praktisch voorbeeld van de koppeling van dergelijke netwerken zou kunnen worden gedacht aan de behandeling van drugsverslaafden, waarbij Europese netwerken van therapeutische centra, substitutietherapie, professionals op het gebied van de behandeling van drugsverslaafden enz. van gedachten zouden kunnen wisselen over de manier waarop het maatschappelijk middenveld de toegang tot en de kwaliteit van behandelingsvoorzieningen zou kunnen verbeteren en beproefde methoden zouden kunnen bespreken (doelstelling 12 van het EU-drugsactieplan).
Un exemple concret de liaison de réseaux pourrait être tiré du domaine du traitement de la toxicomanie, où les réseaux européens sur les communautés thérapeutiques, les traitements de substitution, les professionnels concernés, etc. pourraient débattre de l’approche de la société civile en ce qui concerne l’amélioration de l’accès aux soins et de leur qualité ainsi que des bonnes pratiques (objectif 12 du plan d’action de l’Union européenne).

Die voortdurende zorg maakt een soepele therapeutische aanpak mogelijk met een inter- en pluridisciplinaire behandeling, die wordt aangepast aan de medische zowel als de geestelijke ontwikkeling van de patiënt en dit tot het einde van zijn leven.
Les soins continus permettent une flexibilité du projet thérapeutique dans une approche inter- et pluridisciplinaire qui respecte l'évolution tant d'un point de vue médical que psychique du patient, jusqu'à l'extrême fin de sa vie.

Theoretisch bestaat het gevaar van een wetgeving erin dat de medische praktijk te strikt wordt geregeld, terwijl de therapeutische behandeling van drugsverslaafden voortdurend evolueert. Het is ook mogelijk dat de wetgeving bewust vaag wordt gehouden zodat ze op diverse wijze kan worden geïnterpreteerd, met rechtsonzekerheid tot gevolg.
Théoriquement, le danger d'une législation pourrait être de rigidifier des pratiques alors que les prises en charge thérapeutiques des toxicomanes sont en constante évolution, ou au contraire, d'adopter une législation volontairement floue mais susceptible d'interprétations divergentes et, partant, source d'insécurité juridique.

Ik deel dus de bekommernis van Europa Donna, waarvan de voorzitster van mening is dat voor de behandeling van een vrouw met borstkanker complex diagnostisch en therapeutisch materieel nodig is, dat zeer specifiek is en voordurend evolueert.
Cela rejoint les préoccupations d'Europa Donna, dont la présidente estime que « la prise en charge d'une femme touchée par un cancer du sein requiert des outils diagnostiques et thérapeutiques complexes, spécifiques et continuellement en évolution.

De therapeutische indicaties zijn complex en evolueren voortdurend, zowel op het vlak van de heelkunde als van de begeleidende behandeling met chemotherapie, hormonentherapie of radiotherapie.
Les indications thérapeutiques sont complexes et évoluent sans cesse tant au niveau de la chirurgie que sur le plan du traitement adjuvant : chimiothérapie, hormonothérapie, radiothérapie..».