Traduction de «therapie heden inzake » (Néerlandais → Français) :

Artikel 1. In de bijlage I van het koninklijk besluit van 21 december 2001 tot vaststelling van de procedures, termijnen en voorwaarden inzake de tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen in de kosten van farmaceutische specialiteiten, zoals tot op heden gewijzigd, worden de volgende wijzigingen aangebracht : Art. 2. In bijlage II van hetzelfde besluit, zoals tot op heden gewijzigd, wordt de volgende wijziging aangebracht : het punt XXIII. 10 wordt toegevoegd, luidende: « Varia: Systemische therapie voor de behandeling van profilerend infantiel hemangioom.
Article 1. A l'annexe I de l'arrêté royal du 21 décembre 2001 fixant les procédures, délais et conditions en matière d'intervention de l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités dans le coût des spécialités pharmaceutiques, tel qu'il a été modifié à ce jour, sont apportées les modifications suivantes : Pour la consultation du tableau, voir image Art. 2. A l'annexe II du même arrêté, tel qu'il a été modifié à ce jour, est apportée la modification suivante : le point XXIII. 10 est inséré, rédigé comme suit : « Divers : Thérapie systémique pour le traitement des hémangiomes infantiles prolifératifs.

De bij die besluiten gevoegde lijsten hebben inderdaad geen reden van bestaan meer, omdat: - de in die lijsten vermelde producten en geneesmiddelen niet meer beantwoorden aan de eisen die de therapie heden inzake het aanwenden van geneesmiddelen stelt; - een dierenarts uitsluitend geregistreerde geneesmiddelen mag afleveren; - een dierenarts de geneesmiddelen die hij aflevert, moet betrekken bij een apotheker van een voor het publiek opengestelde apotheek.
En effet les listes annexées à ces arrêtés n'ont plus de raison d'être puisque: - les produits et médicaments renseignés ne répondent plus aux exigences thérapeutiques actuelles; - un vétérinaire ne peut délivrer que des médicaments enregistrés; - un vétérinaire doit se procurer les médicaments qu'il délivre auprès d'un pharmacien tenant officine ouverte au public.