Traduction de «thissen stelt vast » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De ECB stelt de algemene grondslagen vast voor open markt- en krediettransacties
la BCE définit les principes généraux des opérations d'open market et de crédit

de Commissie stelt bij wege van richtlijnen het ritme van deze opheffing vast
la Commission fixe,par voie de directives,le rythme de cette suppression

de ECB stelt de algemene grondslagen vast voor openmarkt-en krediettransacties
la BCE définit les principes généraux des opérations d'open market et de crédit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Thissen stelt vast dat die bepaling de termijnen om met de reglementering in overeenstemming te komen, wenst te verlengen tot 31 december 2005.
M. Thissen constate que la disposition vise à postposer les délais pour se mettre en conformité jusqu'au 31 décembre 2005.

De heer Thissen stelt vast dat de Bankcommissie reeds een aantal maatregelen heeft vastgesteld in het licht van wat is aangekondigd en een zeer omstandige circulaire heeft voorbereid die de voorwaarden en verplichtingen vastlegt voor de erkende banken om in het kader van dat systeem te functioneren.
M. Thissen constate que la Commission bancaire a déjà pris un certain nombre de dispositions en fonction de ce qui a été annoncé et a préparé une circulaire extrêmement détaillée définissant les conditions et les obligations des banques agréées pour fonctionner dans ce système.

De heer Thissen stelt vast dat in beide voorstellen gestreefd wordt naar een oplossing van de echte problemen die zelfstandigen hebben als gevolg van werken op het openbaar domein.
M. Thissen constate que les deux propositions tendent vers une solution des vrais problèmes qui se posent pour les indépendants suite à l'exécution de travaux publics.

De heer Thissen stelt vast dat de makelaars steeds beweerd hebben dat de levensvatbaarheid van hun activiteit afhing van het kunnen werken met cash.
M. Thissen constate que les courtiers ont toujours prétendu que leur viabilité était liée au cash.

De heer Thissen stelt vast dat het voorliggende voorstel het gevolg is van het beleid van de banken, die dus zelf de oorzaak zijn van het probleem.
M. Thissen constate que la proposition à l'examen est la résultante d'une politique des banques qui ont créé elles-mêmes le problème.