Vertaling van "thissen vraagt zich " (Nederlands → Frans) :

De heer Thissen vraagt zich in dit verband af of het niet beter was geweest om het probleem via individuele personen te benaderen en niet via ondernemingen.
M. Thissen se demande par rapport à cela s'il n'aurait pas été plus opportun d'aborder le problème par les personnes prises individuellement plutôt que par les entreprises.

De heer Thissen vraagt zich af of de fondsen niet moeten worden samengevoegd.
M. Thissen se demande s'il ne faut pas regrouper les fonds.

De heer Thissen vraagt zich ook af of er, indien niemand nog echt bevoegd is om die problemen te behandelen, geen risico bestaat dat die wijziging de procedures vertraagt.
M. Thissen se demande aussi si, à partir du moment où il n'y a plus de responsable véritablement habilité à régler ces problèmes, il n'y a pas un risque que cette modification ne retarde les procédures.

Ook de heer Thissen vraagt zich af of in eenzelfde situatie een nieuwe wet zal trachten een oplossing te vinden voor de financiële problemen van de consumenten.
M. Thissen se pose également la question de savoir si on peut s'attendre à ce que, dans la même situation, une nouvelle loi viendra essayer de trouver un financement pour remédier aux difficultés financières des consommateurs.