Vertaling van "thuis wordt bewaard " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

communautair informatiesysteem over ongevallen thuis en tijdens de vrijetijdsbesteding | communautair informatiesysteem over ongevallen waarbij gebruiks- en verbruiksgoederen betrokken zijn | europese statistieken van ongevallen thuis en bij vrijetijdsbesteding | EHLASS [Abbr.]
statistiques européennes des accidents au foyer et lors des activités de loisir | système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation | système communautaire d'information sur les accidents domestiques et de loisirs | Système européen de surveillance des accidents domestiques et de loisirs | EHLASS [Abbr.]

ongeval thuis [ veiligheid in huis | voorkoming van ongevallen thuis ]
accident domestique [ prévention des accidents domestiques | sécurité domestique ]

Blok Ons thuis is Estland | Ons Thuis is Estland | NDE [Abbr.]
Notre maison c'est l'Estonie | Notre maison l'Estonie | NDE [Abbr.]

medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | socio-economische omstandigheden thuis die nadelig zijn | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | in afwachting van adoptie of plaatsing in pleeggezin | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | ziekte van moeder | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | kindertal thuis maakt normale zorg onmogelijk of beïnvloedt deze ongunstig
Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille

thuis bestellen
distribution à domicile

gerechtelijke bewaarder
gardien judiciaire

bewaarder van de urne
dépositaire de l'urne

bewaarder van het vennootschapsregister
conservateur du registre des sociétés

afhankelijk familielid met behoefte aan zorg thuis
Parent à charge au domicile, nécessitant des soins

behoefte aan hulp thuis terwijl geen ander lid van huishouden in staat is zorg te verlenen
Besoin d'assistance à domicile, aucun autre membre du foyer n'étant capable d'assurer les soins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om fraude te bestrijden bestaat het inschrijvingsbewijs sinds 2013 uit twee gedeelten waarvan er een thuis wordt bewaard en het andere in het voertuig.
Dans l'objectif de combattre la fraude, et ce depuis 2013, le certificat d'immatriculation pour les véhicules se compose de deux volets dont une partie est à conserver à domicile et l'autre à laisser dans son véhicule.

De zeldzaamheid waarmee verpleegkundige anamneses en diagnoses worden vermeld en het feit dat het dossier meestal niet (< 35 %) bij de patiënt thuis wordt bewaard doen vragen stellen over de effectieve bijdrage van het dossier tot de continuïteit van de zorgen (groepspraktijk) en het overbrengen van informatie naar andere zorgverleners (huisarts; palliatief team.).
Les rares mentions d’anamnèses et de diagnostics infirmiers et le fait que le dossier ne soit généralement pas (< 35 %) conservé au domicile du patient soulèvent des questions quant à la contribution effective du dossier à la continuité des soins (pratique de groupe) et à la communication d’informations à d’autres dispensateurs de soins (médecin généraliste, équipe de soins palliatifs,.).

Volgens de heer Vankrunkelsven hoort de problematiek van de reeds op dit ogenblik bewaarde boventallige embryo's eerder thuis in een hoofdstuk met overgangsmaatregelen.
M. Vankrunkelsven est d'avis que la problématique des embryons surnuméraires déjà cryoconservés à ce jour serait mieux à sa place dans un chapitre contenant des mesures transitoires.

Geld wordt dan ook vaak gewoon thuis bewaard (cushion bank). Deze mentaliteit gaat mee in de migratie.
Par conséquent, on y garde souvent son argent à la maison (sous le matelas), une habitude que les migrants conservent dans leur pays d'accueil.

Zo krijgt iemand een zekere bedenktijd vóór hij het wapen gebruikt en vermindert het risico van impulsief gebruik van een thuis bewaard wapen.
Une telle solution permet également de ménager un temps de réflexion avant de pouvoir utiliser l'arme et de réduire de la sorte le risque d'usage impulsif de l'arme conservée chez soi.

Derhalve zullen er twee identieke documenten zijn waarvan er één in het voertuig kan blijven als erkend boorddocument doch zonder waarde voor herinschrijving en verkoop en het andere identieke luik thuis bewaard kan worden.
Il y aura donc deux documents identiques : un restant dans le véhicule, appelé document de bord mais sans valeur pour la ré-immatriculation et la vente, et un deuxième volet identique à conserver au domicile.

Naar schatting wordt 60 procent van de oplaadbare draagbare batterijen thuis “opgespaard” of bewaard.
On estime à 60% la proportion de piles portables rechargeables "stockées" ou conservées par des particuliers.

6° afwijkingen toestaan bij de leeftijdsgrens van 65 jaar en dit uitzonderlijk voor omkaderde bewaarders, thuis en voor de verantwoordelijken van de Kindertehuizen overeenkomstig het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 18 juni 1999 houdende verschillende maatregelen inzake kinderwelzijn en het door de Raad van Bestuur goedgekeurde reglement;
6° accorder les dérogations à la limite d'âge de 65 ans, et ce à titre exceptionnel, aux gardien(ne)s encadré(e)s, à domicile et aux responsables de Maisons d'Enfants, conformément à l'Arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 18 juin 1999 portant diverses mesures en matière de l'enfance et au règlement approuvé par le Conseil d'Administration;

Behalve de datum van minimale houdbaarheid, moet ook de periode vermeld worden gedurende dewelke de diepvriesprodukten bij de eindverbruiker thuis bewaard kunnen worden en op welke temperatuur en/of in welke installatie de produkten moeten worden bewaard (Artikel 8, b).
L'indication de la date de durabilité minimale doit être accompagnée par l'indication de la période durant laquelle les produits surgelés peuvent être entreposés par le destinataire et par l'indication de la température de conservation et/ou de l'équipement de conservation requis (Article 8, b).

Zo wordt de parkeerkaart van de passagiers meestal bij de ouders of de familie thuis bewaard. Bovendien zijn niet alle personen met een handicap in staat om zelfstandig deze kaart bij zich te houden.
C'est ainsi que la carte de stationnement des passagers est généralement conservée au domicile des parents ou de la famille.