Vertaling van "thuisverpleging van rechthebbenden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

berekening van de uitkeringen aan allochtonen en hun rechthebbenden | berekening van de uitkeringen aan migranten en hun rechthebbenden
calcul des prestations dues aux migrants et à leurs ayants droit

dienst voor thuisverpleging
service de soins infirmiers à domicile

rente voor rechthebbenden
rente d'ayant droit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 1998 is de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen gewijzigd, eensdeels om de tenlasteneming mogelijk te maken van verzorgingsmateriaal en -producten voor de thuisverpleging van rechthebbenden met een ernstige aandoening, en anderdeels opdat ofwel het persoonlijk aandeel voor de rechthebbenden met een chronische ziekte volledig of gedeeltelijk wordt afgeschaft, ofwel, bij wijze van bijkomende tegemoetkoming in de kosten van de verzorging, voor de zieken met een grote zorgafhankelijkheid een forfaitaire tegemoetkoming wordt ingevoerd.
En 1998, la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités a été modifiée, d'une part, de façon à permettre la prise en charge des matières et produits de soins pour les soins à domicile des bénéficiaires souffrant d'une affection grave et, d'autre part, pour permettre soit de supprimer totalement ou partiellement l'intervention personnelle en faveur des bénéficiaires atteints d'une maladie chronique, soit d'instaurer, à titre d'intervention supplémentaire dans le coût des soins, une allocation forfaitaire en faveur de ces malades dont le degré de dépendance par rapport aux soins est important.

« Onder voorbehoud van de bepaling van artikel 6 is het toepassen van de derdebetalersregeling mogelijk op vraag van de patiënt en dit voor de verzekeringstegemoetkoming in de kosten van de verstrekkingen die verleend worden door huisartsen, tandartsen, kinesitherapeuten en door verpleegkundigen in het kader van de thuisverpleging, aan de rechthebbenden die voldoen aan de volgende voorwaarden :
« Sous réserve de la disposition de l'article 6, l'application du régime du tiers payant est possible à la demande du patient et pour l'intervention de l'assurance dans le coût des prestations de santé dispensées par des médecins généralistes, des dentistes, des kinésithérapeutes et des infirmiers dans le cadre des soins à domicile, aux personnes suivantes: