Traduction de «thuiszorg zijn immers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

thuisverzorging voor patiënten organiseren | thuisverzorging voor patiënten regelen | thuiszorg voor patiënten organiseren | thuiszorg voor patiënten regelen
organiser les soins à domicile pour les patients

thuissteun bieden voor personen met een beperking | thuissteun bieden voor personen met een handicap | thuiszorg bieden voor personen met een beperking | thuiszorg bieden voor personen met een handicap
apporter une aide à domicile aux personnes handicapées

Coördinatiecentrum van bejaarden en bejaardendiensten | Coördinatiecentrum van thuiszorg
centre de coordination de soins et services à domicile

Verenigingen en welzijnsvoorzieningen in de thuiszorg
services d'aide à domicile | services d'aide et de soins à domicile

palliatieve thuiszorg voor kinderen
soins palliatifs à domicile pour enfants

equipe voor palliatieve thuiszorg
équipe de soins palliatifs à domicile

dienstverlening thuis regelen voor patiënten | thuiszorg regelen voor patiënten
organiser des services à domicile pour des patients

toeslag voor thuiszorg
allocation pour l'aide d'une tierce personne | allocation pour soins constants | indemnité d'assistance

thuiszorgverzekering | verzekering van uitkeringen voor thuiszorg
assurance dépendance

thuiszorg
service de soins à domicile | soins à domicile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het forfait C voor de thuiszorg komt immers bovenop alle andere terugbetalingen van de gezondheidszorg.
Le forfait C pour les soins à domicile s'ajoute à toutes les autres possibilités de remboursement de soins.

Immers, na herberekening, bedroeg de vraag naar een budgetverhoging voor de multidisciplinaire begeleidingsequipes voor palliatieve thuiszorg nog 550 000 euro.
Il s'est en effet avéré, après vérification des calculs, qu'un accroissement budgétaire de 550 000 euros était encore nécessaire pour les équipes d'accompagnement multidisciplinaires en matière de soins palliatifs à domicile.

Immers, de Evaluatiecommissie Palliatieve Zorg raadde in zijn rapport aan om de bestaande structuren te verfijnen en de vier grote palliatieve takken te verstevigen : de regionale teams die de palliatieve thuiszorg ondersteunen, de palliatieve teams in de ziekenhuizen, de inbedding van de stervensbegeleiding in de rusthuizen (via vorming en beschikbaar stellen van de apparatuur) en het behoud van de (intussen door de federale regering afgestoten) palliatieve dagcentra.
En effet, la Cellule d'évaluation des soins palliatifs a conseillé, dans son rapport, d'affiner les structures existantes et de consolider les quatre principaux piliers des soins palliatifs: les équipes régionales de soins palliatifs à domicile, les équipes palliatives en milieu hospitalier, l'intégration de l'accompagnement des mourants dans les maisons de repos (formation et mise à disposition d'équipements) et le maintien des centres palliatifs de jour (que le gouvernement fédéral a supprimés dans l'intervalle).

Zelf kon ik echter alles doen, hoe gevaarlijk ook, want ik was immers een thuiszorger.
Moi, en revanche, j’étais capable d’accomplir toutes ces tâches, et ce quel que soit leur danger, car j’étais travailleuse sociale à domicile.

De diensten voor thuiszorg zijn immers belangrijk voor het gezondheidsbeleid, want zij staan in voor de permanente en gecoördineerde verzorging van de patiënten thuis.
En effet, les services de soins à domicile sont importants pour la politique de santé et permettent en particulier d'assurer la permanence et la coordination des soins pour les patients à domicile.

Het UZ Leuven had me immers gewaarschuwd dat de equipes voor palliatieve thuiszorg voor kinderen in 2008 nog geen subsidies hadden gekregen.
L'Hôpital universitaire de Louvain m'avait avertie que les équipes de soins palliatifs à domicile pour enfants n'avaient toujours reçu aucun subside en 2008.