Vertaling van "tiebreaker " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beslissingsregel | tiebreaker
règle de départage | règle de départage prévue par la convention fiscale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De tiebreaker rule, zoals opgenomen in artikel 4 van de door België gesloten dubbelbelastingverdragen, heeft tot doel om bij een woonplaatsconflict te bepalen in welk van de beide verdragsluitende staten een bepaalde persoon inwoner is in de zin van het betrokken dubbelbelastingverdrag.
La règle subsidiaire reprise à l'article 4 des conventions préventives de la double imposition conclues par la Belgique a pour but de déterminer, en cas de conflit de résidence, dans lequel des deux États contractants une personne a sa résidence au sens de la convention préventive de la double imposition concernée.

De tiebreaker rule wordt bijgevolg alleen ingeroepen als zowel België als de andere Staat, op basis van hun interne wetgeving, een persoon als inwoner van België respectievelijk de andere Staat beschouwen.
La règle subsidiaire est par conséquent seulement invoquée quand, en vertu de leur législation interne respective, une personne est considérée comme résidente tant de Belgique que de l'autre État.

Deze tiebreaker rule wordt door België dan ook uitsluitend toegepast in gevallen dat er een dubbele belasting ontstaat, omdat een persoon zowel door België als door een andere verdragsluitende staat als inwoner beschouwd wordt.
La règle subsidiaire n'est appliquée en Belgique que dans les cas de double imposition résultant du fait qu'une personne est considérée comme un résident aussi bien par la Belgique que par l'autre État contractant.

Maar zelfs dan heeft het oorspronkelijk land middels de zogenaamde tiebreaker rule het recht om de uitbetaling in de woonstaat te betwisten.
Mais même dans ce cas, le pays d'origine a, en vertu du tiebreaker rule, le droit de contester le paiement de la pension dans l'État de résidence.

In tegenstelling tot wat het geacht lid dan ook vooropstelt, wordt de tiebreaker rule niet gebruikt om de uitbetaling in de woonstaat te betwisten, maar wordt hij uitsluitend gebruikt om woonplaatsconflicten in de zin van de dubbelbelastingverdragen op te lossen.
Contrairement à ce que l'honorable membre présuppose, la règle subsidiaire n'est pas utilisée pour contester le paiement dans l'État de résidence, mais uniquement pour résoudre les conflits de résidence au sens des conventions préventives de la double imposition.

Paragraaf 3 bevat ten slotte, in overeenstemming met het OESO Modelverdrag 1992/1997, de « tiebreaker-rule » voor situaties waarin een andere dan een natuurlijke persoon op grond van de bepalingen van paragraaf 1 inwoner van beide verdragsluitende Staten is.
Enfin, le paragraphe 3, conformément au Modèle de Convention de l'OCDE 1992/1997, reprend la règle dite du « tiebreaker », destinée à régler les cas où, selon les dispositions du paragraphe 1, une personne autre qu'une personne physique est un résident des deux États contractants.

Paragraaf 2 bevat, in overeenstemming met het OESO Modelverdrag 1992/1997, de zogenoemde « tiebreaker-rule » voor situaties waarin een natuurlijke persoon op grond van de bepalingen van paragraaf 1 inwoner van beide verdragsluitende Staten is.
Le paragraphe 2, conformément au Modèle de Convention de l'OCDE 1992/1997, reprend la règle dite du « tiebreaker », destinée à régler les cas où, selon les dispositions du paragraphe 1, une personne physique est un résident des deux États contractants.