Traduction de «tien aanwezige leden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

meerderheid van de aanwezige en aan de stemming deelnemende leden
majorité des membres présents et votant

onthouding van stemming door aanwezige of vertegenwoordigde leden
les abstentions des membres présents ou représentés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien de Commissie in onvoldoende aantal is, wordt ze binnen tien dagen bij aangetekend schrijven bijeengeroepen en zetelt ze ongeacht het aantal aanwezige leden.
Si la Commission n'est pas en nombre, elle est convoquée par envoi recommandé dans les dix jours et siège quel que soit le nombre de membres présents.

« Art. 8. Het ontwerp van de notulen wordt aan de aanwezige leden ten laatste binnen de tien werkdagen na de vergadering toegezonden.
« Art. 8. Le projet de procès-verbal est envoyé aux membres présents au plus tard dans les dix jours ouvrables suivant la réunion.

De Commissie beraadslaagt slechts geldig indien tenminste tien stemgerechtigde leden aanwezig zijn.
La Commission délibère uniquement de façon valable si au moins dix membres qui ont le droit de vote sont présents.

Beslist bij eenparigheid van de tien aanwezige leden:
Décide à l'unanimité des dix membres présents :

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil mijn dank betuigen aan de rapporteur, mevrouw Ek, en aan de tien leden van het Europees Parlement die de tijd hebben vrijgemaakt om hier vanavond op dit late uur aanwezig te zijn om deze kwestie te bespreken.
– (EN) Monsieur le Président, je tiens à adresser mes remerciements à la rapporteure, M Ek, ainsi qu’aux dix députés européens qui ont pris le temps d’être ici ce soir, à cette heure tardive, pour débattre du sujet.

Artikel 5. De Commissie houdt deugdelijk zitting indien van elke groep ten minste zes leden aanwezig zijn van de tien die gemachtigd zijn zitting te houden.
Article 5. La Commission siège valablement lorsqu' elle réunit au moins dans chaque groupe six des dix membres habilités à siéger.

Als wij echter naar de afgelopen tien jaar kijken - en daar valt ook het jaar onder waarop dit verslag betrekking heeft, 1998 – stellen wij vast, en daarop wil ik de aandacht vestigen van de hier aanwezige leden en van al degenen die naar ons luisteren, dat de vier landen met de grootste achterstand, Ierland, Griekenland, Spanje en Portugal in tien jaar tijd tien punten zijn gestegen in vergelijking met het gemiddeld bruto nationaal product van de Gemeenschap.
Mais si on regarde dix ans en arrière, dont l'année visée par ce rapport, 1998, je dirai aux parlementaires présents ici et à tous ceux qui nous écoutent que les quatre pays qui avaient le plus de retard, l'Irlande, la Grèce, l'Espagne et le Portugal, ont en dix ans gagné dix points par rapport à la moyenne du produit national brut communautaire.

De tien ingediende financiële verslagen worden elk afzonderlijk goedgekeurd bij eenparigheid van de 14 aanwezige leden.
Les dix rapports financiers sont approuvés séparément à l'unanimité des 14 membres présents.

Het bijzondere wetsontwerp 5-2354 werd eenparig aangenomen door de tien aanwezige leden en het wetsontwerp 5-2368 werd eenparig aangenomen door de elf aanwezige leden.
Ces projets de loi ont été votés à l'unanimité des dix membres présents pour le projet de loi spéciale n 5-2354, et des onze membres présents pour le projet de loi n 5-2368.

Het wetsontwerp werd eenparig aangenomen door de tien aanwezige leden.
Le projet de loi a été adopté à l'unanimité des dix membres présents.