Vertaling van "tien jaar loopt " (Nederlands → Frans) :

De strategie loopt over tien jaar (2005-2015).
La stratégie couvre une période de 10 ans (2005-2015).

De eerste tien jaar van de 21e eeuw loopt de EU achter op andere regio’s in de wereld wat OO op het gebied van ICT betreft, met name op de VS, Japan en Zuid-Korea.
En cette première décennie du XXIe siècle, l’UE est à la traîne en ce qui concerne la recherche et le développement technologique en matière de TIC, singulièrement par rapport aux États-Unis, au Japon et à la Corée du Sud.

Het nieuwe SAP loopt nu tien jaar (voordien was dat drie jaar), en biedt importeurs en exporteurs dus meer stabiliteit en voorspelbaarheid.
Puisqu'il s'étend sur dix ans (contre trois auparavant), le nouveau SPG offre aux importateurs et aux exportateurs une stabilité et une prévisibilité accrues.

Indien een stedenbouwkundige of een bebouwingsvergunning vóór de inwerkingtreding van een gewestplan of een ontwikkelingsplan overeenkomstig artikel D.IV.58 wordt geweigerd om de toekomstige inrichting niet in het gedrang te brengen, dan loopt de termijn van tien jaar vanaf de datum waarop de weigering van de vergunning is verzonden.
Lorsque, antérieurement à l'entrée en vigueur d'un plan de secteur ou d'un schéma, le permis d'urbanisme ou d'urbanisation est refusé en application de l'article D.IV.58 afin de ne pas compromettre l'aménagement futur, le délai de dix ans court à partir de l'envoi du refus du permis.

Onverminderd het bepaalde in wetten, decreten en ordonnanties inzake archieven, houden de aanbesteders, ten minste gedurende tien jaar vanaf de datum van sluiting van de opdracht en in ieder geval zolang de waarborgtermijn loopt, kopieën bij van alle gesloten overeenkomsten met een waarde van ten minste : 1° 1.000.000 euro voor overheidsopdrachten voor leveringen of diensten; 2° 10.000.000 euro voor overheidsopdrachten voor werken.
Sans préjudice des dispositions des lois, décrets et ordonnances relatifs aux archives, les adjudicateurs conservent, au moins pendant une période de dix ans à compter de la date de conclusion du marché et en tout état de cause tant que le délai de garantie court, des copies de tous les marchés conclus dont la valeur est égale ou supérieure à : 1° 1.000.000 euros en ce qui concerne les marchés publics de fournitures ou de services; 2° 10.000.000 euros en ce qui concerne les marchés publics de travaux.

Het is met andere woorden niet omdat een fonds de laatste tien jaar gemiddeld 12 % heeft opgebracht, dat ook zo zal zijn in de volgende dertig jaar dat het krediet loopt.
Autrement dit, ce n'est pas parce qu'un fonds a réalisé 12 % en moyenne pendant les dix dernières années, qu'il continuera de produire un tel rendement pendant les trente prochaines années que durera le crédit.

De vermindering, die ingaat voor de inkomsten 2007, aanslagjaar 2008, loopt op tot 780 euro en zal tien jaar gelden.
La réduction, qui est applicable aux revenus de 2007, exercice d'imposition 2008, s'élève à un montant forfaitaire de 600 euros indexés, soit quelque 780 euros, et cela pendant dix ans.

De huidige bouwkalender bestrijkt een periode van tien jaar en loopt tot einde 2015.
L'actuel calendrier de construction couvre une période de dix ans se clôturant à la fin de l'année 2015.

De minister antwoordde me dat `de huidige bouwkalender een periode van tien jaar bestrijkt en tot einde 2015 loopt. Bij de tenuitvoerlegging van de zesde staatshervorming, vanaf 2016, zal de financiering van de ziekenhuisinfrastructuur een bevoegdheid van de deelgebieden worden.
Vous m'aviez répondu que « L'actuel calendrier de construction couvre une période de dix ans se clôturant à la fin de l'année 2015 et qu'en exécution de la sixième réforme institutionnelle, à partir de l'année 2016, le financement de l'infrastructure hospitalière relèvera de la compétence des différentes entités fédérées.