Vertaling van "tien jaar steeg " (Nederlands → Frans) :

De afgelopen tien jaar steeg de export gemiddeld met 2,1 % per jaar in volume.
Au cours de ces 10 dernières années, l'exportation a augmenté en moyenne de 2,1 % par an en volume.

Tijdens de afgelopen tien jaar steeg het aantal leerlingen in het Duitstalige onderwijs inderdaad met 20 %, terwijl het in de Franse Gemeenschap slechts met 1 % steeg en in de Vlaamse Gemeenschap zelfs met 1 % daalde.
Ces dix dernières années, le nombre d'élèves a augmenté de 20 % dans l'enseignement germanophone et seulement d'1 % en Communauté française. La Communauté flamande a même enregistré une baisse d'1 % du nombre d'élèves.

De nieuwe CEO van bpost, Koen Van Gerven, is blij met de toegenomen productiviteit van het postpersoneel - het omzetcijfer per vte steeg in tien jaar tijd van 50.000 tot 100.000 euro.
Si le nouveau CEO de bpost, Koen Van Gerven se réjouit d'ailleurs de l'augmentation de la productivité des travailleurs de bpost - passée de 50 000 euros de chiffre d'affaires par ETP à 100 000 euros en 10 ans - il est aujourd'hui de plus en plus clair que cela se fait au détriment des conditions de travail et de la santé des travailleurs de bpost.

Gezien de totale toelage aan het koningshuis de laatste tien jaar met meer dan 80 % steeg en de totale inflatie tijdens die periode slechts 30 % bedroeg en gezien de algemene loonmatiging die wordt opgelegd aan de werknemers, dient de automatische indexering te worden afgewezen.
Étant donné que l'ensemble de la dotation à la maison royale s'est accru de plus de 80 % ces dix dernières années et que l'inflation totale n'a été que de 30 % durant cette période, et compte tenu de la modération salariale générale imposée aux travailleurs, il convient de rejeter l'indexation automatique.

Het aantal medische ingrepen van dat type steeg in tien jaar dus met 37%.
Cela correspondait à une hausse de ce type d’interventions de 37% en 10 ans.

Nadat de EU-steun voor OOI in de sector tien jaar stagneerde[24], steeg ze vanaf 2011 geleidelijk met ongeveer 20 % per jaar tot een budget in 2013 van meer dan 200 miljoen euro.
Après 10 ans de stagnation, le soutien de l'UE à la RDI en la matière[24] connaît une augmentation progressive d'environ 20 % par an depuis 2011, ce qui donne un budget de plus de 200 millions d'EUR en 2013.

De afgelopen tien jaar steeg de prijs van wetenschappelijke tijdschriften bovendien jaarlijks gemiddeld met bijna 10%, een percentage dat de ontwikkeling van het BBP en het gemiddelde inflatiepercentage ruim overschrijdt.
Par ailleurs sur les dix dernières années, l’augmentation annuelle moyenne des prix des revues scientifiques approche les 10%, un chiffre bien supérieur à l’évolution du PIB et au taux moyen d’inflation.

Volgens de administratie Gezondheidszorg van de Vlaamse Gemeenschap steeg zelfmoord in tien jaar tijd van 2 736 gevallen naar 3 413 gevallen.
Selon l'administration de la Santé de la Communauté flamande, le nombre de suicides est passé de 2 736 unités à 3 413 en dix ans.

Het aantal participerende netwerken steeg bij iedere nieuwe fase, maar de voorbije tien jaar is het budget per netwerk lichtjes gedaald, van 3,15 miljoen euro naar 3,10 miljoen euro.
Le nombre de réseaux participants a augmenté à chaque nouvelle phase mais le budget par réseau a quelque peu diminué ces dix dernières années, passant de 3,15 à 3,10 millions d'euros.