Traduction de «tien kleine kinderen antibiotica gekregen » (Néerlandais → Français) :

Drie jaar geleden werd een vergelijkbaar onderzoek gedaan op basis van gegevens uit 2005 en 2006, waaruit bleek dat zeven op de tien kleine kinderen antibiotica gekregen hebben.
Il y a trois ans a été menée une enquête similaire basée sur des données datant de 2005 et 2006, dont il est ressorti que sept enfants en bas âge sur dix recevaient des antibiotiques.

De nationale raad voor kleine en middelgrote bedrijven schat dat acht van de tien bedrijven die Europees geld hebben gekregen stoppen met projecten vanwege gebrek aan cofinanciering.
Le Conseil national pour les petites et moyennes entreprises estime que sur 10 entreprises ayant bénéficié de financements européens, 8 ont abandonné des projets faute de cofinancement.

Wij weten tegenwoordig allemaal dat resistentie tegen antibiotica een geweldige bedreiging van de volksgezondheid vormt, vooral voor de gezondheid van kleine kinderen.
Nous en sommes aujourd'hui au stade où l'on sait la menace redoutable que représente pour la santé humaine la résistance aux antibiotiques, en particulier pour les jeunes enfants.

Dat betekent: voor een kleine zelfstandige na veertig jaar hard werken 2 000 euro minder pensioen per jaar; voor een gezin met twee kinderen vierhonderd euro minder kinderbijslag per jaar; voor een bejaardenhelpster tien procent minder inkomen per jaar!
Cela signifie : pour un petit indépendant qui a travaillé dur pendant 40 ans, une pension réduite de 2 000 euros par an ; pour une famille avec deux enfants, 400 euros en moins d'allocations familiales par an ; pour une auxiliaire gériatrique, des revenus annuels réduits de 10%.

Op dezelfde juridische basis heeft elke werknemer ook recht op drie dagen " klein verlet" na het overlijden van één van zijn ouders, op één dag voor het huwelijk van een van zijn kleinkinderen.In Denemarken en Zweden heeft de vader bij de geboorte van zijn kind recht op tien vrije dagen. Die twee landen houden er uiteenlopende financieringswijzen op na maar erkennen beide de belangrijke rol van de vader in de opvoeding van zijn kinderen.
En effet, sur la même base juridique, tout travailleur a également droit, à trois jours de " petit chômage" pour le décès de son père, un jour pour le mariage de son petit-fils.Au Danemark et en Suède, dix jours de congé sont accordés au père en cas d'accouchement de l'épouse; les modes de financement sont différents dans ces deux pays mais ils ont tous deux mis en évidence l'importance du père dans l'éducation de ses enfants.