Traduction de «tien lid-staten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

quotaruil tussen Lid-Staten | ruil van quota tussen Lid-Staten
échange de quotas entre Etats membres

bevoegdheid van de lidstaten [ bevoegdheid van de Lid-Staten | ondersteunende bevoegdheid ]
compétence des États membres [ compétence d'appui ]

bijdrage van de lidstaten [ begrotingscompensatie | bijdrage van de Lid-Staten | budgettaire compensatie | financiële bijdrage | verlaging van de begrotingsbijdrage ]
contribution des États membres [ abattement budgétaire | compensation budgétaire | contribution financière ]

Comité van Presidenten van de Centrale Banken | Comité van Presidenten van de centrale banken van de Lid-Staten van de EEG
comité des gouverneurs des banques centrales | Comité des gouverneurs des banques centrales des États membres de la Communauté européenne

Lid-Staten van de EU
États membres de l'Union européenne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ofschoon de meeste van deze nieuwe voorstellen de steun hadden van andere Westerse landen, met name van de tien Lid-Staten van de Europese Economische Gemeenschap, stonden ze tijdens de laatste zitting van de Conferentie niet op de agenda. Deze zitting werd op 8 maart 1982 geopend en op 30 april afgesloten met de aanneming van de tekst van het Verdrag, in gevolg van een stemming die op aandringen van de Amerikaanse delegatie werd gehouden (1).
Mais la plupart de ces nouvelles propositions, pourtant soutenues par d'autres pays occidentaux, et notamment par les Dix États membres de la Communauté économique européenne, ne furent pas discutées au cours de la dernière session de la Conférence, qui s'ouvrit à New York le 8 mars 1982 et qui se termina le 30 avril par l'adoption du texte de la convention, à la suite d'un vote réclamé par la délégation américaine (1).

De nationale parlementen van tien Lid-Staten van de Europese Unie hebben het verdrag geratificeerd.
Dix pays membres de l'Union européenne ont ratifié, par leur parlement national, le traité.

d) langetermijnrente : in september 1996 bleven elf Lid-Staten (België, Denemarken, Duitsland, Finland, Frankrijk, Ierland, Luxemburg, Nederland, Oostenrijk, het Verenigd Koninkrijk, Zweden) onder de referentiewaarde (8,7 %, dit is : 2 % boven het gemiddelde rendement op obligaties met een looptijd van tien jaar in de drie Lid-Staten met de laagste inflatie).
d) les taux d'intérêt à long terme : en septembre 1996, onze États membres (Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Finlande, France, Irlande, Luxembourg, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suède) se situaient en dessous de la valeur de référence (8,7 %, soit 2 % de plus que le taux moyen d'intérêt attaché à des obligations à dix ans dans les trois États membres ayant le taux d'inflation le plus bas).

De rivier de Donau verbindt tien Europese staten, waarvan er zes lid zijn van de Europese Unie.
Le Danube relie 10 États européens, dont six sont des États membres de l’Union.

- Voorzitter, in 2004 werden Roemenië en Bulgarije minder rijp gevonden dan de tien staten die toen lid werden.
- (NL) Monsieur le Président, en 2004, la Roumanie et la Bulgarie avaient été jugées moins prêtes à rejoindre l’UE que les 10 autres pays candidats de l’époque.

106 van de 219 maatregelen zijn in nationaal recht omgezet in de twaalf Lid-Staten, 28 in elf Lid-Staten, 21 in tien Lid-Staten, 64 in negen of minder (waarvan 21 in vijf of minder) Lid-Staten.
Sur les 219 mesures, 106 ont été transposées dans les 12 États membres, 28 dans 11 États membres, 21 dans 10 États membres, 64 dans 9 États membres ou moins (dont 21 dans 5 États membres ou moins).

OVEREENKOMST VAN DUBLIN : STAND VAN DE BEKRACHTIGINGEN De Overeenkomst van Dublin betreffende de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek - in 1990 ondertekend door de twaalf Lid-Staten waaruit de Gemeenschap toen bestond - is tot nu toe door tien Lid-Staten bekrachtigd.
CONVENTION DE DUBLIN: ETAT DES RATIFICATIONS La Convention de Dublin relative à la détermination de l'Etat membre responsable de l'examen d'une demande d'asile - signée en 1990 par les douze Etats membres qui constituaient alors la Communauté - a été, à ce stade, ratifiée par dix Etats membres.

Verder betreft deze enquête tien Lid-Staten tegen zeven in 1992; alleen Denemarken en Griekenland zijn niet in aanmerking genomen omdat deze landen zeer speciale belastingmaatregelen kennen waarbij de prijzen van auto's vóór belasting worden verlaagd tot een niveau dat niet evenredig is met normale economische omstandigheden.
Par ailleurs cette enquête concerne dix Etats membres, contre sept en 1992; seuls le Danemark et la Grèce ne sont pas pris en compte car tous deux mènent des politiques d'imposition très particulières qui abaissent les prix des automobiles avant impôt à des niveaux qui ne reflètent pas des conditions économiques normales.