Traduction de «tien werkdagen ingelicht » (Néerlandais → Français) :

Over de beslissingen genomen in de zin van lid 1, 9°, wordt de Minister binnen de tien werkdagen ingelicht.
Les décisions visées à l'alinéa 1, 9°, font l'objet d'une information dans les dix jours ouvrables au Ministre.

Het verzoek tot inzage kan eveneens schriftelijk worden gericht aan de betrokken dienst; binnen tien werkdagen wordt de aanvrager erover ingelicht of zijn persoon al dan niet aanleiding gaf tot het opmaken van een dossier.
La demande de consultation peut également être adressée par écrit au service concerné; dans les dix jours ouvrables, l'intéressé sera informé qu'un dossier a ou non été établi à son nom.

Voor de instelling van die dienst werd binnen het ministerie van Ambtenarenzaken een cel opgericht die geen organiek onderscheiden afdeling is : de personeelsleden van het Comité worden over het oprichten van deze cel ingelicht en worden verzocht om, binnen de tien werkdagen, mede te delen of ze bij het ministerie van Ambtenarenzaken wensen te blijven in een van de betrekkingen die in de dienstorder vermeld worden.
Pour la création de ce service, il est constitué au sein du ministère de la Fonction publique une cellule qui n'est pas une entité organiquement distincte : les membres du personnel du Comité sont informés de la création de cette cellule et sont invités à faire savoir dans les dix jours ouvrables, s'ils souhaitent demeurer au ministère de la Fonction publique dans un des emplois énumérés dans l'ordre de service.

Het verzoek tot inzage kan eveneens schriftelijk worden gericht aan de betrokken dienst; binnen tien werkdagen wordt de aanvrager erover ingelicht of zijn persoon al dan niet aanleiding gaf tot het opmaken van een dossier.
La demande de consultation peut également être adressée par écrit au service considéré; dans les dix jours ouvrables, l'intéressé sera informé qu'un dossier a ou non été établi à son nom.

2. De personeelsleden van het Hoog Comité van Toezicht worden over het oprichten van deze cel ingelicht via een dienstorder waarbij ze uitgenodigd worden om, binnen tien werkdagen, mede te delen of ze bij het Ministerie van Ambtenarenzaken wensen te blijven in een van de betrekkingen die in de dienstorder opgenoemd zijn en opgenomen in een bijlage bij dit besluit.
2. Les membres du personnel du Comité supérieur de Contrôle sont informés de la création de cette cellule par un ordre de service qui les invite à faire savoir par écrit, dans les dix jours ouvrables, s'ils souhaitent demeurer au Ministère de la Fonction publique dans un des emplois énumérés dans l'ordre de service et repris en annexe au présent arrêté.

Voor de oprichting van die dienst wordt binnen het ministerie van Ambtenarenzaken een cel samengesteld die geen organiek onderscheiden entiteit is: de personeelsleden van het Comité werden over het oprichten van deze cel ingelicht waarbij ze uitgenodigd werden om, binnen tien werkdagen, mede te delen of ze bij het ministerie van Ambtenarenzaken wensten te blijven in een van de betrekkingen die in de dienstorder opgenoemd waren.
Pour la création de ce service, il est constitué, au sein du ministère de la Fonction publique, une cellule qui n'est pas une entité organiquement distincte: les membres du personnel du Comité ont été informés de la création de cette cellule et ont été invités à faire savoir, dans les dix jours ouvrables, s'ils souhaitaient demeurer au ministère de la Fonction publique dans un des emplois énumérés dans l'ordre de service.