Vertaling van "tijd een economische en sociale meerwaarde oplevert " (Nederlands → Frans) :

1. wijst er andermaal op dat visserij een belangrijke traditionele menselijke activiteit is die de betrokken leefgemeenschappen van oudsher voorziet van eiwitrijke en gezonde voeding en dat de visserij in deze tijd een economische en sociale meerwaarde oplevert en ook bijdraagt tot de voedselzekerheid en -onafhankelijkheid van de Europese Unie; is derhalve van oordeel dat het hervormde GVB de instandhouding van de visserij en haar drie hoofdactiviteiten - winning, verwerking en afzet - moet waarborgen in de traditionele visserijgebieden en binnen het kader van een duurzaam evenwicht tussen milieubescherming, sociale ontwikkeling en economische rentabiliteit;
1. réaffirme que la pêche est une activité importante des communautés humaines depuis la nuit des temps, qui leur a toujours fourni une alimentation saine et riche en protéines et qui présente aujourd'hui une valeur ajoutée économique et sociale en contribuant également à la sécurité alimentaire et à l'indépendance de l'Union européenne; estime, par conséquent, que la PCP réformée doit garantir le maintien des pêches et de ses activités principales ‑ extraction, transformation et commercialisation – dans les zones où elles sont pratiquées traditionnellement et dans le cadre d'un équilibre durable entre protection environnementale, développement social et profit économique;

In deze tijd van economische en sociale crisis zijn de werkgelegenheidsvooruitzichten niet goed.
En cette période de crise économique et sociale, les perspectives d'emploi ne sont pas bonnes.

M. overwegende dat groene infrastructuur een hele reeks ecologische, economische en sociale voordelen oplevert via natuurlijke oplossingen, die over het algemeen minder duur en duurzamer zijn en kunnen bijdragen tot het scheppen van banen;
M. considérant que l'infrastructure verte présente une multitude d'avantages écologiques, économiques et sociaux, à travers des solutions naturelles qui sont généralement moins onéreuses et plus durables et qui peuvent contribuer à la création d'emplois;

Samen met zijn Benelux-partners en in zijn overtuiging gesterkt door de sociale actualiteit, slaagde België erin erkenning af te dwingen voor het feit dat de vermelding van een afzonderlijke Titel werkgelegenheid een meerwaarde oplevert.
Avec ses partenaires du Benelux et, s'appuyant sur l'actualité sociale, la Belgique parvint à faire admettre la valeur ajoutée d'un titre spécifique sur l'emploi.

72. moedigt de Commissie aan om de dialoog op nationaal, regionaal en lokaal niveau te blijven bevorderen, waarbij het accent moet liggen op beste werkwijzen, en er dient voor te worden gezorgd dat álle belanghebbende partijen (bijvoorbeeld de sociale partners) en alle soorten ondernemingen (midden- en kleinbedrijf, ondernemingen van de sociale en solidaire economie, etc.), evenals vertegenwoordigers van derde landen (ngo's enz.) bij deze dialoog betrokken zijn, teneinde de economische en sociale meerwaarde van samenwerking tussen de academische en de bedrijfswereld te demonstreren;
72. encourage la Commission à continuer de promouvoir le dialogue aux niveaux national, régional et local en mettant l'accent sur les meilleures pratiques, et qu'il convient de veiller à ce que ce dialogue concerne toutes les parties intéressées (partenaires sociaux, par exemple) et toutes les formes d'entreprises (PME, entreprises de l'économie sociale et solidaire, etc.) mais aussi des représentants des pays tiers (ONG, etc.), afin de mettre en lumière la valeur économique et sociale ajoutée de la coopération entre les deux mondes que sont l'université et l'entreprise;

Bovendien haalt professor Nicaise aan dat de sociale economie niet noodzakelijk zorgt voor een sociale integratie en zelfs op sociaal en cultureel vlak op lange termijn geen meerwaarde oplevert.
De plus, le professeur Nicaise montre que l'économie sociale ne débauche pas forcément sur l'intégration sociale et, même, qu'elle n'apporte aucune plus-value sociale ou culturelle à long terme.