Traduction de «tijd geleden deed » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enige tijd geleden deed de beslissing van de federale politie om gebruik te maken van een betalende Microsoftoplossing ter vervanging van de bestaande PUMA-mailboxen heel wat vragen rijzen.
Il y a peu, la décision de la police fédérale de recourir à une solution Microsoft payante pour remplacer les actuelles boîtes mails PUMA soulevait de nombreuses questions.

De heer Vandenberghe werpt op dat enige tijd geleden het gerucht de ronde deed dat aan de magistraten het verbod zou worden opgelegd om nog te doceren aan de universiteiten, omdat dit een tijdverlies zou vormen.
M. Vandenberghe objecte qu'il y a quelque temps a couru la rumeur selon laquelle on allait interdire aux magistrats d'encore enseigner dans les universités, sous prétexte qu'il y aurait sinon une perte de temps.

- (DA) Mijnheer de Voorzitter, de vorige interventie deed me denken aan een e-mail die we een tijd geleden hebben ontvangen van een Amerikaans-Israëlische vriendschapsorganisatie, waarin werd gesteld dat het hoog tijd wordt dat men Israël als een democratie begint te behandelen.
– (DA) Monsieur le Président, l’orateur précédent a rappelé que nous avions reçu un courrier électronique, il y a un certain temps, d’une organisation d’amitié américano-israélienne affirmant qu’il était désormais grand temps que les gens commencent à traiter Israël comme une démocratie.

2. Enige tijd geleden deed er in politiekringen een gerucht de ronde dat de Dienst luchtsteun twee gedecentraliseerde diensten zou oprichten.
2. Il y a quelque temps, les milieux policiers ont eu vent de la création éventuelle de deux services décentralisés du service d'appui aérien, un en Wallonie et un en Flandre.

Een hele tijd geleden deed de regering een poging om de procedure die CAO's algemeen verbindend moet verklaren te vereenvoudigen.
ILe gouvernement s'est employé il y a pas mal de temps déjà à simplifier la procédure visant à déclarer les CCT généralement contraignante.