Traduction de «tijd geleden hierover » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister verklaart reeds enige tijd geleden hierover contact te hebben opgenomen met de Koninklijke Federatie van vrederechters en politierechters.
Le ministre déclare avoir a pris contact, voici un certain temps déjà, avec la Fédération royale des juges de paix et des juges de police à ce sujet.

Enige tijd geleden stelde de geachte staatssecretaris dat hij begaan is met dit dossier en hierover enkele studies heeft besteld.
Le secrétaire d'État a déclaré il y a quelque temps qu'il se proéccupait de ce dossier et avait commandé des études sur la question.

Nu het bijna tien jaar is geleden dat het Bologna-proces is gestart, denkt de rapporteur dat het tijd is voor een evaluatie van wat het proces wel en niet heeft bereikt en een debat hierover.
La rapporteure est d'avis, presque dix ans après le lancement du processus de Bologne, qu'il est temps de réfléchir et de débattre sur ses réussites et ses échecs.

Professor Maddens zei hierover enige tijd geleden terecht dat de ergste nachtmerrie van de Vlamingen binnenkort realiteit wordt.
Voici quelque temps, le professeur Maddens a dit à juste titre que le pire cauchemar des Flamands deviendrait bientôt réalité.

De minister kondigde hierover enige tijd geleden de presentatie van een oriëntatienota aan.
À ce sujet, le ministre avait annoncé il y a quelque temps déjà la présentation d'une note d'orientation.

Enige tijd geleden bestond hierover controverse omdat het Hamas-regime in Gaza beslag had gelegd op een deel van de hulp.
Il y a quelque temps, il y a eu des controverses à ce sujet après que le régime du Hamas avait fait main basse sur une partie de l'aide.