Traduction de «tijd geleden ondervroeg » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enige tijd geleden ondervroeg ik u in de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen over de taal van de pensioenregelingsdocumenten van Vlaamse gewezen grensarbeiders in Frankrijk.
Il y a quelque temps, je vous ai interrogé en Commission des Relations extérieures sur la langue utilisée dans les documents relatifs au régime de pension des anciens travailleurs frontaliers flamands en France.

Enige tijd geleden ondervroeg ik minister Marc Verwilghen (schriftelijke vraag nr. 159 van 14 december 2005, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2005-2006, nr. 107, blz. 19950) in verband met de brandstoffen die sinds enige tijd door grote oliegroepen met veel publiciteit op de markt worden gebracht en die volgens hen efficiënter, minder vervuilend en dus zuiniger zijn.
Il y a quelque temps, j'interrogeais le ministre Marc Verwilghen (question écrite n° 159 du 14 décembre 2005, Questions et Réponses, Chambre 2005-2006, n° 107, p. 19950) à propos des carburants et combustibles pétroliers lancés sur le marché depuis quelque temps par plusieurs grands groupes à grand renfort de publicité et présentés comme étant plus efficaces, moins polluants et donc moins chers à l'usage.

Enige tijd geleden ondervroeg ik u met betrekking tot de moeilijkheden die dreigden ten opzichte van de uit te voeren alcoholcontroles, meer bepaald de ijking van de meetapparaten door het Belgisch Instituut voor de Verkeersveiligheid (BIVV).
Il y a quelque temps, je vous ai interrogé au sujet des difficultés liées aux contrôles d'alcoolémie et plus précisément concernant l'étalonnage des appareils d'analyse par l'Institut belge pour la Sécurité routière (IBSR).

Enige tijd geleden ondervroeg ik u in verband met de terugbetaling van bijzondere behandelingen, met name voor patiënten die lijden aan epidermolysis bullosa (EB) (vraag nr. 271 van 20 april 2001, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2000-2001, nr. 80, blz. 9018).
Il y a quelque temps, j'avais interrogé l'honorable ministre à propos du remboursement de traitements particuliers, à savoir ceux administrés aux patients atteints d'épidermolyse bulleuse (EB) (Question n° 271 du 20 avril 2001, Questions et Réponses, Chambre, 2000-2001, n° 80, p. 9018).

Ik ondervroeg u een tijd geleden over het aantal toegestane octrooien, het aantal octrooiaanvragen, en dergelijke meer.
Il y a quelque temps, je vous ai interrogé sur le nombre de brevets octroyés, de demandes de brevet, etc.