Vertaling van "tijd melding gemaakt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

anoniem gemaakte melding | geanonimiseerde melding
compte rendu désidentifié

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In verscheidene kranten werd de jongste tijd melding gemaakt van de verplichting voor ambachtelijke producenten om de herkomst van de gebruikte ingrediënten te vermelden.
Plusieurs quotidiens se font échos ces derniers temps du fait de l'obligation pour de nombreux artisans travailleurs de relater dans la vente de leurs produits, l'origine des ingrédients utilisés.

Gedurende lange tijd hebben enkel de overheidsdiensten op die wijze van ten onrechte betaalde bedragen melding gemaakt.
Pendant très longtemps, seuls les services publics se sont autorisés à mentionner des sommes payées indûment par cette voie.

Andere mogelijk manieren om de regels en procedures te vereenvoudigen kunnen worden gevonden in de mededeling over vereenvoudiging van 30 april – daarvan heb ik natuurlijk al enige tijd geleden melding gemaakt.
D’autres moyens possibles de simplifier les règles et les procédures sont contenus dans la communication sur la simplification du 30 avril - j’en ai déjà parlé, bien sûr, il y a quelque temps.

In de strategie “Europa 2020” wordt melding gemaakt van de uitwerking van een industriebeleid in een tijd van mondialisering, waarbij het accent wordt gelegd op het behoud en de ontwikkeling van een sterke, competitieve en gediversifieerde industriële basis en op de overgang naar een grotere energie-efficiëntie en een verstandiger gebruik van hulpbronnen.
La stratégie Europe 2020 encourage l’élaboration d’une politique industrielle à l’ère de la mondialisation, une politique qui soit axée sur le maintien et le développement d’une base industrielle sûre, compétitive et diversifiée, ainsi que sur la promotion d’une efficacité énergétique accrue et d’une utilisation plus rationnelle des ressources.

De laatste tijd wordt in Colombia melding gemaakt van moordaanslagen op personen uit de vakbondsbeweging en de politieke oppositie.
On constate ces derniers temps en Colombie des agressions meurtrières contre des personnalités du mouvement syndical ouvrier et de l’opposition.

Tevens moet melding worden gemaakt van de dynamische aard van de universele dienstverlening, die in de loop der tijd moet evolueren in overeenstemming met de technologische en maatschappelijke veranderingen. Bovendien dient deze wetgeving niet te verhinderen dat binnenlandse kleine en middelgrote ondernemingen een vrijwillig coöperatiesysteem ontwikkelen ten behoeve van de kleine verbruikers, zoals in sommige lidstaten, bijvoorbeeld in Zweden, het geval is.
Il convient également de faire référence au caractère dynamique du service universel, lequel devrait évoluer au fil du temps en fonction des progrès technologiques et des changements sociétaux. En outre, ces dispositions ne devraient pas empêcher des entreprises locales ou de petite et moyenne tailles de mettre en place un système de regroupement volontaire dans l'intérêt des petits consommateurs, comme cela se passe dans certains États membres, par exemple en Suède.

In het bijzonder is de laatste tijd in de recente conjunctuur steeds meer melding gemaakt van een krapte op de arbeidsmarkt, hoewel dit moeilijk meetbaar en verificeerbaar is; hetgeen tijdens de recente economische teruggang niet is veranderd.
En particulier, quoique difficiles à mesurer et à suivre, des pénuries de main-d'oeuvre de plus en plus fréquentes ont été constatées au cours du dernier cycle conjoncturel et elles tendent à persister en ces temps de repli économique.

Omdat er op tijd en stond in berichtgeving melding gemaakt wordt van vluchtmisdrijf, rijzen volgende vragen: 1.
Etant donné que l'information fait régulièrement état de délits de fuite, les questions suivantes se posent : 1.