Traduction de «tijdbom » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tijdbom
bombe à retardement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maar dat is helemaal niet het geval. Een IPI-dier is een "tijdbom" in een bedrijf die rampzalige financiële gevolgen kan hebben. Het is dan ook van fundamenteel belang dat de andere veehouders beschermd worden tegen "de aankoop van deze ziekte".
Mais c'est loin d'être le cas, un animal IPI est " une bombe à retardement " dans une exploitation pouvant avoir des conséquences financières désastreuses et il est fondamental de protéger les autres éleveurs contre " l'achat de cette maladie ".

Nadat het rapport de situatie in Rwanda beschrijft als een tijdbom, waarbij sinds oktober 1990 slachtingen onder de burgerbevolking worden aangericht waarvoor regeringsmiddens en de milities van de MRND en de CDR verantwoordelijk zijn, wordt in de paragrafen 79 en 80 gesteld :
Après avoir présenté la situation au Rwanda comme une bombe à retardement, la population civile ayant été victime depuis octobre 1990 de massacres dont la responsabilité incombe aux milieux gouvernementaux et aux milices du MRND et de la CDR, le rapport précise, aux §§ 79 et 80 :

In Europa worden we momenteel geconfronteerd met een tikkende tijdbom.
Aujourd’hui, l’Europe est assise sur une bombe à retardement.

Wij zeiden dat de sociale onevenwichtigheden in Europa die voortkomen uit de oneerlijke verdeling van winsten en de oneerlijke welvaartsverdeling in Europa, een tikkende tijdbom zijn.
Nous avions dit que les déséquilibres sociaux provoqués par la distribution inéquitable des profits et des richesses en Europe représentaient une bombe à retardement.

F. overwegende dat de humanitaire situatie in de bezette gebieden steeds hopelozer is, nu tweederde van de bevolking onder de armoedegrens leeft en de werkloosheid tot 50% is gestegen, hetgeen sommige internationale waarnemers doet spreken van een "tikkende tijdbom",
F. soulignant que la situation humanitaire dans les territoires occupés est de plus en plus désespérée, deux tiers de la population vivant sous le seuil de pauvreté et le taux de chômage atteignant plus de 50 % dans un contexte décrit comme une "bombe à retardement" par certains observateurs internationaux,

De vergrijzing van de professionals in de gezondheidszorg is een tijdbom, omdat het met pensioen gaan van grote aantallen van hen samenvalt met de vergrijzing van de bevolking en dus met een toenemende vraag naar gezondheidszorg en langdurige zorg.
Le vieillissement du personnel de santé représente une bombe à retardement parce que de nombreux employés vont partir à la retraite précisément à une époque où l'on assiste à un vieillissement général de la population et donc à des besoins accrus en soins de santé et soins de longue durée.

Ten aanzien van verkoop beneden de kostprijs, die in een aantal lidstaten illegaal is: dit is een virtuele tijdbom voor de fundamenten van de Europese markt.
Les ventes à perte, illégales dans de nombreux États membres, sont une bombe potentielle pour les fondements mêmes du marché européen.

Overeenkomstig het Israëlische recht mogen de Israëlische veiligheidsdiensten op gedetineerden "gematigde fysieke druk" uitoefenen om informatie te bekomen in zg". tijdbom"-zaken.
Le droit israélien autorise les forces de sécurité israéliennes à faire usage d'une "contrainte physique modérée" à l'égard des détenus pour obtenir des informations lorsqu'il y a péril imminent.

van de heer Bert Anciaux aan de minister van Justitie over " nieuwe migrantenjongeren als een tikkende tijdbom" (nr. 5-931)
de M. Bert Anciaux au ministre de la Justice sur « l'assimilation de certains nouveaux jeunes immigrés à une bombe à retardement pour notre société » (nº 5-931)

Uw voorganger, de heer Derycke, sprak ter zake van een " budgettaire tijdbom" en een " monocultuur" .
Votre prédécesseur, M. Derycke, à ce sujet, a utilisé le terme " bombe à retardement budgétaire" et de " monoculture" .