Vertaling van "tijde van henri " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een progressieve dementie, die begint op middelbare leeftijd en wordt gekenmerkt door vroege, langzaam voortschrijdende veranderingen van de persoonlijkheid en door sociale ontregeling gevolgd door stoornissen van intellect, geheugen en taalbeheersing, met apathie, euforie en, van tijd tot tijd, extrapiramidale verschijnselen.
Définition: Démence évoluant progressivement, débutant à l'âge mûr, caractérisée par des modifications précoces, lentement progressives, du caractère et par une détérioration sociale, aboutissant à une déficience des fonctions intellectuelles, de la mémoire et du langage, accompagnées d'une apathie, d'une euphorie et, plus rarement, de symptômes extra-pyramidaux.

Omschrijving: Een groep stoornissen waarin angst wordt opgeroepen enkel of overwegend, in bepaalde goed-omschreven situaties die niet als gevaarlijk gelden. Het is typerend dat dientengevolge deze situaties vermeden of met grote angst verdragen worden. De ongerustheid van de betrokkene kan gericht zijn op afzonderlijke symptomen, zoals hartkloppingen of een wee gevoel en gaat vaak gepaard met bijkomende angstgevoelens om dood te gaan, zich niet meer in de hand te hebben of gek te worden. Zich in gedachten verplaatsen in de fobie veroorzakende situatie wekt doorgaans anticipatie-angst op. Fobische angst en depressiviteit gaan dikwijls samen. Of twee diagnosen nodig zijn, fobische angst en een depressieve episode of slechts één, wordt bepaald door het verloop van de twee ziekten in de tijd en door therapeutische overwegingen ten tijde van het consult.
Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.

wet van Dalton-Henry | wet van Henry
loi de Henry

Een geïntegreerd industriebeleid in een tijd van mondialisering - Concurrentievermogen en duurzaamheid centraal stellen | industriebeleid in een tijd van globalisering | Industriebeleid in een tijd van mondialisering
Une politique industrielle à l’ère de la mondialisation | Une politique industrielle intégrée à l’ère de la mondialisation - Mettre la compétitivité et le développement durable sur le devant de la scène

Centraal Europese Tijd | Middeneuropese Tijd | Midden-Europese tijd | MET [Abbr.]
heure de l'Europe centrale | HEC [Abbr.]

plaatselijke tijd
heure locale

desoriëntering in tijd en ruimte
désorientation dans le temps et dans l'espace

Greenwich-tijd
heure du méridien de Greenwich

chronotroop | wat tijd of tempo beïnvloedt
?

Omschrijving: Een syndroom met op de voorgrond staande stoornissen in het korte- en langetermijngeheugen, waarbij de inprenting intact is gebleven; verminderd vermogen om nieuwe dingen te leren en desoriëntatie in de tijd. Confabulatie kan een opvallend verschijnsel zijn, maar de waarneming en andere cognitieve functies, inclusief het intellect, zijn doorgaans intact. De prognose is afhankelijk van het beloop van de onderliggende beschadiging. | Neventerm: | psychose of syndroom van Korsakov, niet-alcoholisch
Définition: Syndrome dominé par une altération de la mémoire, récente et ancienne, avec conservation de la mémoire immédiate, par une réduction de la capacité à apprendre des informations nouvelles et par une désorientation temporelle. Il peut y avoir une confabulation marquée, mais la perception et les autres fonctions cognitives, y compris l'intelligence, sont habituellement intactes. Le pronostic dépend de l'évolution de la lésion sous-jacente. | Psychose ou syndrome de Korsakov non alcoolique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Henri Rolin, socialist en republikein, nam het voorzitterschap van onze Hoge Vergadering op in een op politiek vlak even bewogen tijd als de huidige.
Henri Rolin, socialiste et républicain prit la présidence de notre haute assemblée dans des temps certes aussi mouvementés du point de vue politique que ceux que nous connaissons aujourd'hui.

Afgezien van de Oranjerie, die rond 1818 gebouwd werd in opdracht van Willem I der Nederlanden, en enkele kleine kweekserres uit de tijd van Albert I, werd het volledige serrecomplex gebouwd tussen 1874 en 1905, op initiatief van Leopold II en onder leiding van achtereenvolgens Alphonse Balat, Henri Maquet en Charles Girault als architecten.
À part l'Orangerie, construite vers 1818 sur l'ordre de Guillaume I des Pays-Bas, et quelques petites serres de culture de l'époque d'Albert I, le complexe des serres a été entièrement édifié entre 1874 et 1905, à l'initiative de Léopold II sous les directions successives des architectes Alphonse Balat, Henri Maquet et Charles Girault.

− (ES) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Ashton, Henry Kissinger definieerde de wereld van zijn tijd als militair bipolair, economisch unipolair en politiek verward.
– (ES) Monsieur le Président, Madame Ashton, Henry Kissinger définissait le monde de son époque comme comprenant deux puissances militaires, une puissance économique, et une grande confusion politique.

Henri Malosse, voorzitter van de groep Werkgevers van het EESC, vindt het hoog tijd voor concrete maatregelen in plaats van strategieën, wetsteksten, plannen en programma's".
Henri Malosse, président du groupe des employeurs du CESE, a déclaré dans ses conclusions: "Il est grand temps que la Commission européenne remplace ses stratégies, ses actes législatifs et ses plans par des actions concrètes.

Overwegende dat het Collège d'Enseignement technique Saint-Henri » te Moeskroen een afwijking voor de tweede keer aanvraagt voor een eerste autonome graad en dat men over tijd moet beschikken om de toe te passen strategieën te bepalen;
Considérant que le Collège d'Enseignement technique Saint-Henri à Mouscron demande pour la deuxième fois une dérogation pour un premier degré autonome et qu'il convient de disposer de temps pour déterminer les stratégies à mettre en place;

Overwegende dat het « Collège d'Enseignement technique Saint-Henri » te Moeskroen een afwijking voor de eerste keer aanvraagt voor een eerste autonome graad en dat men over tijd moet beschikken om de toe te passen strategieën te bepalen;
Considérant que le Collège d'Enseignement technique Saint-Henri à Mouscron demande pour la première fois une dérogation pour un premier degré autonome et qu'il convient de disposer de temps pour déterminer les stratégies à mettre en place;

Henry Kissinger noemt het verdwijnen van de natiestaat in Europa de belangrijkste uitdaging van deze tijd.
Henry Kissinger décrit la disparition de l'État nation en Europe comme le plus grand enjeu de notre temps.

Ik citeer generaal Soquet, die, ten tijde van Henri Simonet, zijn dossiers beheerde zonder regionale specificiteit, terwijl er toen al tegenstellingen en conflicten waren.
Je citerai ici, pour l'avoir fait du temps d'Henri Simonet, le général Soquet, qui gérait ses dossiers, déjà à l'époque contradictoires et conflictuels, sans spécificité régionale.

Geconfronteerd met de Sovjetdreiging en de gruweldaden van Stalin werden Paul-Henri Spaak en Ernest Bevin, twee socialistische ministers, het in één week tijd eens over een verdrag inzake collectieve zelfverdediging.
Face à la menace soviétique et aux horreurs de Staline, Paul-Henri Spaak et Ernest Bevin, deux ministres socialistes, ont, en une semaine, négocié ce traité de légitime défense collective.