Vertaling van "tijdelijk contract werden " (Nederlands → Frans) :

Art. 6. § 1. Bij toepassing van artikel 451 van de programmawet van 24 december 2002, werden de personeelsleden, die tewerkgesteld waren in een contract "uitzonderlijke en tijdelijke behoeften", in dienst genomen met een contract van onbepaalde duur.
Art. 6. § 1. En application de l'article 451 de la loi-programme du 24 décembre 2002, les membres du personnel qui étaient engagés dans les liens d'un contrat " besoins exceptionnels et temporaires ", ont été engagés sous contrat de travail à durée indéterminée.

Art. 6. § 1. Bij toepassing van artikel 451 van de programmawet van 24 december 2002, werden de personeelsleden, die tewerkgesteld waren in een contract " uitzonderlijke en tijdelijke behoeften" , in dienst genomen met een contract van onbepaalde duur.
Art. 6. § 1 . En application de l'article 451 de la loi-programme du 24 décembre 2002, les membres du personnel qui étaient engagés dans les liens d'un contrat " besoins exceptionnels et temporaires" , ont été engagés sous contrat de travail à durée indéterminée.

Zoals gezegd treft de crisis de gehele sector, maar ik wil bij wijze van voorbeeld de situatie in Italië en in het bijzonder in het Toscaanse kustgebied noemen, waar de afgelopen maanden na een reeks delokaliseringen honderden werknemers technisch werkloos zijn geworden en werknemers met een tijdelijk contract werden ontslagen.
Comme cela a déjà été dit, la crise touche l’ensemble du secteur. Je voudrais citer en exemple la situation de la côte toscane en Italie. Ces derniers mois, à la suite de délocalisations, cette région a connu un recours massif au fonds de garantie des salaires, imposé à des centaines de travailleurs, et le licenciement des employés sous contrats temporaires.

Art. 8. § 1. Bij toepassing van artikel 451 van de programmawet van 24 december 2002, werden de personeelsleden, die tewerkgesteld waren in een contract " uitzonderlijke en tijdelijke behoeften" , in dienst genomen met een contract van onbepaalde duur.
Art. 8. § 1. En application de l'article 451 de la loi-programme du 24 décembre 2002, les membres du personnel qui étaient engagés dans les liens d'un contrat " besoins exceptionnels et temporaires" , ont été engagés sous contrat de travail à durée indéterminée.

Art. 8. § 1. Bij toepassing van artikel 451 van de programmawet van 24 december 2002, werden de personeelsleden, die tewerkgesteld waren in een contract « uitzonderlijke en tijdelijke behoeften », in dienst genomen met een contract van onbepaalde duur.
Art. 8. § 1. En application de l'article 451 de la loi-programme du 24 décembre 2002, les membres du personnel qui étaient engagés dans les liens d'un contrat " besoins exceptionnels et temporaires" , ont été engagés sous contrat de travail à durée indéterminée.

Art. 8. § 1. Bij toepassing van artikel 451 van de programmawet van 24 december 2002, werden de personeelsleden, die tewerkgesteld waren in een contract « uitzonderlijke en tijdelijke behoeften », in dienst genomen met een contract van onbepaalde duur.
Art. 8. § 1. En application de l'article 451 de la loi-programme du 24 décembre 2002, les membres du personnel qui étaient engagés dans les liens d'un contrat " besoins exceptionnels et temporaires " , ont été engagés sous contrat de travail à durée indéterminée.

Ik verneem enerzijds dat de tijdelijke aanstelling van de ambtenaren die door de verschillende administraties van uw departement ter beschikking van de Dienst voor alimentatievordering werden gesteld, met een jaar werd verlengd, maar dat een andere dienst, namelijk de helpdesk, volledig dreigt te verdwijnen omdat hij uitsluitend is samengesteld uit medewerkers met een Rosetta-contract en omdat die contracten afliepen op 30 juni 2005.
S'il me revient que l'affectation temporaire des agents mis à disposition du Service des créances alimentaires par les différentes administrations de votre département ait été prolongée d'une année, il semble néanmoins qu'un service entier, à savoir le « help desk » risque de disparaître étant donné qu'il serait composé uniquement de collaborateurs sous contrat « Rosetta », contrats qui prenaient fin le 30 juin 2005.

Hierbij heb ik de eer het geacht lid mee te delen dat de prestaties die werden geleverd in het kader van het Belextel-contract werden geëvalueerd door een expert die werd aangeduid in onderling overleg tussen de tijdelijke vereniging en het departement en dit conform de contractuele bepalingen.
J'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre que les prestations qui ont été fournies dans le cadre du contrat Belextel ont été évaluées par un expert désigné de commun accord par l'association momentanée et mon département, ceci conformément aux dispositions du contrat.

Bij de federale overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking zijn er 37 personeelsleden die aangeworven werden in het kader van het voorzitterschap in dienst gebleven na 31 december 2001 met een vervangingscontract of een expertencontract of met een contract uitzonderlijke en tijdelijke behoeften 2002.
Trente-sept personnes engagées dans le cadre de la présidence sont restées en service auprès du service public fédéral Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au développement après le 31 décembre 2001 sous contrat soit de remplacement, soit d'expert, soit besoins exceptionnels et temporaires 2002.