Traduction de «tijdelijk defensief mechanisme » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tijdelijk defensief mechanisme
MDT | mécanisme de défense temporaire

mechanisme voor de tijdelijke opschorting van de vrijstelling van de visumplicht | opschortingsmechanisme | opschortingsmechanisme voor de vrijstelling van de visumplicht
mécanisme de suspension | mécanisme de suspension de l'exemption de visa | mécanisme de suspension temporaire de l'exemption de l'obligation de visa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het huidige mechanisme voor de toekenning van tijdelijke staatssteun aan de scheepsbouwsector (het zogenaamde "tijdelijk defensief mechanisme"- TDM) zal tot 31 maart 2005 worden verlengd, aldus een besluit dat de Commissie vandaag heeft genomen en dat nu aan de Raad en het Europees Parlement zal worden toegezonden.
Le mécanisme existant autorisant l'octroi d'aides d'État temporaires en faveur du secteur de la construction navale (appelé mécanisme de défense temporaire MDT) devrait être prorogé jusqu'au 31 mars 2005, selon une décision qui a été adoptée aujourd'hui par la Commission et qui va être transmise au Conseil et au Parlement européen.

Deze voorwaarde geldt niet voor steunmaatregelen die van rechtswege verenigbaar zijn met het Verdrag krachtens artikel 87, lid 2, van het Verdrag, en evenmin voor steun die in het kader van onderzoeksprojecten met medefinanciering van de Europese Unie wordt toegekend, en voor steun die krachtens het tijdelijk defensief mechanisme wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1177/2002 van de Raad van 27 juni 2002 betreffende een tijdelijk defensief mechanisme voor de scheepsbouw (38) die specifiek bedoeld is om communautaire scheepswerven te helpen in marktsegmenten die aanmerkelijke schade en ernstig nadeel hebben geleden ten gevolge van oneerlijke Koreaanse concurrentie.
Cette condition ne vise pas les aides qui sont compatibles de plein droit avec le traité en vertu de l’article 87, paragraphe 2, du traité, ni celles octroyées dans le cadre des projets de recherche cofinancés par l’Union européenne, ni celles octroyées au titre du mécanisme de défense temporaire conformément au règlement (CE) no 1177/2002 du Conseil du 27 juin 2002 concernant un mécanisme de défense temporaire en faveur de la construction navale (38), qui ont pour objectif spécifique d’aider les chantiers communautaires opérant dans les segments qui subissent les effets néfastes de la concurrence déloyale de la Corée, ce qui peut être le cas d’entreprises du groupe Alstom.

De nieuwe kaderregeling heeft niets te maken met de verlening van tijdelijke steun uit hoofde van Verordening 1177/2002 van de Raad van 27 juni 2002 betreffende een tijdelijk defensief mechanisme voor de scheepsbouw (het zogeheten “TDM”).
Le nouvel encadrement est à distinguer de l'octroi d'aides temporaires en application du règlement (CE) n 1177/2002 du Conseil du 27 juin 2002 concernant un mécanisme de défense temporaire en faveur de la construction navale .

* Verordening (EG) nr. 1177/2002 van de Raad van 27 juni 2002 betreffende een tijdelijk defensief mechanisme voor de scheepsbouw
* Règlement (CE) n° 1177/2002 du Conseil du 27 juin 2002 concernant un mécanisme de défense temporaire en faveur de la construction navale

De Raad heeft met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen, waarbij de delegaties van Denemarken, Nederland, Finland, Zweden en het Verenigd Koninkrijk tegenstemden, de verordening betreffende een tijdelijk defensief mechanisme voor de communautaire scheepsbouwindustrie aangenomen om het hoofd te kunnen bieden aan de oneerlijke handelspraktijken van de Republiek Korea op de wereldmarkt in deze sector .
Le Conseil a adopté à la majorité qualifiée, avec le vote contraire des délégations danoise, néerlandaise, finlandaise, suédoise et du Royaume-Uni, le règlement instituant un mécanisme de défense temporaire en faveur de l'industrie communautaire de la construction navale afin de faire face aux pratiques commerciales déloyales de la République de Corée sur les marchés mondiaux dans ce secteur.

Overeenkomstig de verordening van de Raad van 27 juni 2002 is op 2 juli 2002 bovendien een tijdelijk defensief mechanisme voor de scheepsbouw [3] van kracht geworden.
En outre, et conformément à la décision du Conseil du 27 juin 2002, un mécanisme de défense temporaire destiné à la construction navale [3] est entré en vigueur le 2 juillet 2002.

betreffende een tijdelijk defensief mechanisme voor de scheepsbouw
concernant un mécanisme de défense temporaire en faveur de la construction navale

Tegelijkertijd zou een tijdelijk defensief mechanisme [4] voor bepaalde marktsegmenten en slechts voor een beperkte periode moeten worden toegestaan.
En même temps, un mécanisme de défense temporaire [4] devrait être autorisé pour certains segments du marché et pour une durée limitée seulement.

De Raad heeft uitvoerig gesproken over het voorstel voor een verordening betreffende een tijdelijk defensief mechanisme voor de scheepsbouw in de Gemeenschap.
Le Conseil a eu une discussion approfondie sur la proposition de règlement visant à instituer un mécanisme de défense temporaire en faveur de l'industrie communautaire de la construction navale.

De Raad heeft van gedachten gewisseld over het punt van de scheepsbouw en in het bijzonder over het voorstel voor een verordening betreffende een tijdelijk defensief mechanisme.
Le Conseil a eu un échange de vues sur la question de la construction navale, et notamment sur la proposition de règlement concernant un mécanisme de défense temporaire.