Traduction de «tijdelijk lid ben » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Lid-Staat van tijdelijk gebruik
Etat-membre d'utilisation temporaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, het lijkt erop dat ik tijdelijk lid ben geworden van de fanclub van mevrouw Harkin. Ik wil namelijk uw aandacht vragen voor de onderliggende crisis in de markt voor veevoeders. Ik verwijs daarbij naar minuscule sporen van genetisch gemodificeerd materiaal die kunnen voorkomen in een vracht van 60 000 ton sojabonen.
– (EN) Madame la Présidente, il semble que j’aie temporairement rejoint le fan club de M Harkin puisque j’attire également votre attention sur la crise sous-jacente dans le marché des aliments pour bétail, en référence aux minuscules traces de matériel génétiquement modifié qui pourraient se trouver dans une cargaison de 60 000 tonnes de graines de soja.

Ik ben blij dat de Commissie de aanstaande herziening van de verordening over het EU‑Solidariteitsfonds zal aangrijpen om niet alleen het begrip ‘tijdelijke huisvesting’ te verduidelijken, maar ook om de lidstaten die een risico lopen aan te moedigen om echte paraatheidsplannen op te stellen”, aldus Ville Itälä, het voor het verslag verantwoordelijke lid van de ERK. “Dit zal de EU-reactie op natuurrampen enorm verbeteren”.
Je me réjouis que la Commission profite de la prochaine révision du règlement sur le Fonds de solidarité de l’UE non seulement pour clarifier la notion de «mesures provisoires d’hébergement», mais également pour encourager les États membres à risque à mettre en place de véritables plans de préparation. Cela contribuera à améliorer considérablement la réaction de l’UE lors de catastrophes naturelles», a déclaré M. Ville Itälä, Membre de la Cour des comptes européenne responsable de ce rapport.

Samen met velen van u ben ik lid geweest van de Tijdelijke Commissie klimaatverandering.
Avec bon nombre d’entre vous, j’ai travaillé à la commission temporaire sur le changement climatique.

Ik heb deze onderhandelingen van nabij kunnen volgen, omdat ik lid ben van de eerste Tijdelijke Commissie die ad hoc is ingesteld om invulling te geven aan het voorstel van het Europees Parlement voor versterking van het cohesiebeleid en realisering van een optimaal financieringspeil voor de hervormingen,: hervormingen die noodzakelijk zijn om de ambities van de Europese Unie en haar burgers, die wij vertegenwoordigen, te verwezenlijken.
Nous parlons ici de négociations que j’ai eu l’occasion de suivre de près en tant que membre de la première commission temporaire qui a été établie en vue de rédiger la proposition du Parlement européen visant à renforcer la politique de cohésion et à garantir un niveau optimal de financement afin de permettre aux réformes nécessaires de satisfaire les ambitions de l’Union européenne et de ses citoyens, que nous représentons.

Ik ben van oordeel dat het slotdocument van de Tijdelijke Commissie klimaatverandering, waarvan ik lid was, een uitermate positieve bijdrage levert aan de strijd tegen de klimaatverandering en duidelijk aantoont dat er tijdens de conferentie van Kopenhagen eind dit jaar een internationale overeenkomst moet worden bereikt.
Je considère que le document final de la commission des changements climatiques, dont j’ai fait partie, représente une contribution très positive à la lutte contre le changement climatique et qu’il démontre clairement la nécessité d’aboutir à un accord international lors de la conférence de Copenhague à la fin de l’année.

Ik ben zo vrij het geachte lid te verwijzen naar het gedetailleerde antwoord op de vraag nr. 1066 van volksvertegenwoordiger Duquesne van 1 oktober 1997 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1997-1998, nr. 134, blz. 18573-18576) wat de toepassingsvoorwaarden betreft van deze regeling die gelijkaardig zijn aan deze geldig inzake de tijdelijke invoer.
Je me permets de renvoyer l'honorable membre à la réponse détaillée à la question no 1066 de M. le représentant Duquesne du 1er octobre 1997 (Questions et Réponses, Chambre, 1997-1998, no 134, pp. 18573-18576) en ce qui concerne les conditions d'application de ce régime qui sont similaires à celles applicables en matière d'admission temporaire.

Ik ben zo vrij het geachte lid te verwijzen naar het gedetailleerde antwoord op de vraag nr. 1066 van de heer Duquesne van 1 oktober 1997 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1997-1998, nr. 134, blz. 18573-18576) wat de toepassingsvoorwaarden betreft van deze regeling die gelijkaardig zijn aan deze geldig inzake de tijdelijke invoer.
Je me permets de renvoyer l'honorable membre à la réponse détaillée à la question n° 1066 de M. Duquesne du 1er octobre 1997 (Questions et Réponses, Chambre, 1997-1998, n° 134, pp. 18573-18576) en ce qui concerne les conditions d'application de ce régime qui sont similaires à celles applicables en matière d'admission temporaire.