Vertaling van "tijdelijke btw-verlaging " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de tijdelijke verlaging van 10 %
la réduction temporaire de 10 %

tijdelijk met vrijdom van BTW invoeren
importer temporairement en franchise de TVA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een van de redenen van die heropleving is de tijdelijke BTW-verlaging van 21 naar 6 % op een eerste schijf van 50 000 euro voor nieuwbouw.
Une des raisons de cette augmentation est la diminution temporaire, pour les nouvelles constructions, de la TVA qui passe de 21 à 6 % sur une première tranche de 50 000 euros.

Het lager tarief van 6 % wordt mogelijk gemaakt door de richtlijn 2006/112/EG van de Raad van 28 november 2006 betreffende het gemeenschappelijke stelsel van belasting over de toegevoegde waarde dat voorziet in een tijdelijke BTW-verlaging voor bepaalde arbeidsintensieve diensten.
Le tarif réduit de TVA de 6% est autorisé par la directive 2006/112/CE du Conseil du 28 novembre 2006 relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée. Elle prévoit une réduction temporaire de la TVA pour certains services à fort coefficient de travail.

De impact wordt steeds uitgedrukt in punten of procentpunten (a) De btw-verlaging van de normale btw-voet van 21 % naar de verlaagde btw-voet van 6 % op elektriciteit was een tijdelijke maatregel die liep van 1 april 2014 tot 31 augustus 2015.
L'impact est toujours exprimé en points ou points de pourcentage (a) La baisse de la TVA sur l'électricité du taux normal de 21 % au taux réduit de 6 % était une mesure temporaire applicable du 1er avril 2014 au 31 août 2015.

De regering nam de afgelopen jaren reeds enkele noodzakelijke maatregelen om de horecasector te steunen, onder andere de btw-verlaging tot 12 % op alle maaltijden, het tijdelijk verlengen van de faillissementsverzekering, het verbeteren van het sociaal statuut der zelfstandigen, enz. Een echt (specifiek) horecabeleid is noodzakelijk.
Ces dernières années, le gouvernement a déjà pris quelques mesures nécessaires pour soutenir le secteur horeca, comme entre autres l' abaissement de la TVA à 12 % pour tous les repas, le prolongement provisoire de l'assurance faillite, l'amélioration du statut social des indépendants, etc. Une véritable politique (spécifique) est nécessaire pour le secteur horeca.

2) Is hij bereid om voor mensen die voor april 2010 een bouwvergunning hebben aangevraagd, maar die door een faillissement van hun aannemer pas in 2011 konden verder bouwen toch nog tijdelijk een BTW-verlaging toe te kennen of de extra kosten te vergoeden?
2) Est-il disposé à accorder quand même provisoirement une diminution de TVA ou à rembourser les frais supplémentaires aux personnes qui ont introduit une demande de permis de bâtir avant avril 2010 mais qui, à cause de la faillite de leur entrepreneur, n'ont pu continuer à construire qu'en 2011 ?

In het Verenigd Koninkrijk weerspiegelt de prijsschommeling eveneens het einde (in januari 2010) van de tijdelijke btw-verlaging.
Au Royaume-Uni, l'évolution de prix reflète également la fin de la baisse temporaire de la TVA, en janvier 2010.

Bestaat de mogelijkheid om tijdens grote beurzen een tijdelijke verlaging van het BTW-tarief toe te kennen?
Est-il possible d'appliquer une réduction provisoire du taux de TVA pendant les grandes foires ?

Voorts wordt een BTW-verlaging vaak niet in zijn geheel doorberekend in de consumptieprijzen, integendeel, de doorberekening is meestal zeer gering en bovendien van tijdelijke aard.
En outre, la répercussion d'une réduction de taux de TVA dans les prix à la consommation n'est le plus souvent que partielle : elle est même très souvent faible et de plus temporaire.

Een verlaging van de BTW-tarieven wordt verder nooit volledig in de consumptieprijzen doorberekend: de doorberekening is zelfs zeer vaak onvolledig en bovendien tijdelijk van aard.
En outre, la répercussion d'une réduction de taux de TVA dans les prix à la consommation n'est jamais totale : elle est même très souvent faible et de plus temporaire.

Ten eerste wordt een verlaging van het BTW-tarief zeer vaak onvolledig en bovendien slechts tijdelijk in de consumptieprijzen doorberekend.
Premièrement, il faut rappeler que la répercussion d'une réduction de taux de TVA dans les prix à la consommation est très souvent faible et de plus temporaire.