Vertaling van "tijdelijke maatregel heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

maatregel met een tijdelijk effect
mesure à effet temporaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een tijdelijke maatregel heeft geen zin, want dan zal al de arbeid die in het legaal circuit teruggekomen was, opnieuw in 't zwart worden uitgevoerd zodra het BTW-tarief terug stijgt tot 21 %.
Il estime qu'une mesure provisoire n'a aucun sens et que, dès le moment où le taux de TVA remonterait à 21 %, le travail qui aurait réintégré le circuit légal, redeviendrait intégralement du travail au noir.

In 1998, in tempore non suspecto, heeft de regering gekozen voor een pragmatische benadering van de problemen bij de Brusselse rechtbank door, enerzijds, te stellen dat er een structurele oplossing moest komen door een wijziging van de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken en door, anderzijds, een tijdelijke maatregel te nemen door het introduceren van het systeem van de toegevoegde rechters.
En 1998, in tempore non suspecto, le gouvernement a opté pour une approche pragmatique des problèmes que connaissent les tribunaux bruxellois, d'une part, en disant qu'il fallait apporter une solution structurelle en modifiant la loi du 15 juin 1935 sur l'emploi des langues en matière judiciaire et, d'autre part, en prenant une mesure temporaire par l'introduction du système des juges de complément.

Maar aangezien dit slechts een tijdelijke maatregel is, heeft de Commissie voorgesteld om een reserve voor marktstabiliteit aan te leggen.
Toutefois, comme il ne s’agit que d’une mesure temporaire, la Commission a proposé la mise en place d'une réserve de stabilité du marché.

De Commissie heeft de maatregel tijdelijk goedgekeurd voor de periode tot 30 september 2012. Dit moet de financiële stabiliteit helpen te bewaren. Wanneer de Commissie haar beoordeling van het plan voor de afwikkeling van Dexia rond heeft, zal zij ook zich definitief uitspreken over de verenigbaarheid van deze maatregel met de EU-staatssteunregels.
La Commission a approuvé temporairement la mesure jusqu’au 30 septembre 2012 afin de préserver la stabilité financière et prendra une décision définitive sur sa compatibilité avec les règles en matière d’aides d’État au terme de son évaluation du plan de résolution de Dexia.

Brussel, 17 oktober 2011 – De Europese Commissie heeft onder de Europese staatssteunregels de nationalisatie van Dexia Bank België – de tweede grootste bank van België – tijdelijk goedgekeurd. De Belgische overheid nationaliseerde de bank door € 4 miljard te betalen aan Dexia SA. De Commissie erkent dat de maatregel nodig is om de financiële stabiliteit te bewaren.
Bruxelles, le 17 octobre 2011 – La Commission Européenne a temporairement autorisé, sous le régime communautaire des aides d'Etat, l'acquisition par l'Etat Belge de la deuxième banque de la Belgique, Dexia Banque Belgique (DBB), pour un prix de 4 milliards d'euros. La Commission reconnaît que la nécessité de la mesure se fait dans un but de préservation de la stabilité financière.

Ze loopt tot 31 december 2010 en vult andere crisismaatregelen aan die de Vlaamse overheid al heeft genomen op basis van de tijdelijke kaderregeling voor staatssteun (waaronder maatregel N 117/09 – zie IP/09/447 ).
Il est limité au 31 décembre 2010 et vient compléter d’autres mesures de crise déjà mises en place par les autorités flamandes en application du cadre temporaire pour les aides d’État (dont la mesure N 117/09 – voir l’ IP/09/447 ).

Het Grondwettelijk Hof, het toenmalige Arbitragehof, heeft in 1999 gezegd dat deze tijdelijke maatregel maar te aanvaarden was op voorwaarde dat hij tijdelijk en uitzonderlijk zou zijn.
La Cour d'arbitrage a estimé en 1999 qu'une telle mesure temporaire n'était admissible qu'à condition d'être temporaire et exceptionnelle.

Het vigerende ecopuntensysteem, dat ten doel heeft de schade aan het milieu als gevolg van het vrachtwagenverkeer door Oostenrijk zoveel mogelijk te beperken, is bij de akte van toetreding van Oostenrijk tot de EU ingesteld als een tijdelijke maatregel en verstrijkt op 31 december 2003.
Il est rappelé que le système d'écopoints en vigueur qui vise à minimiser les dommages environnementaux résultant du trafic de transport de marchandises à travers l'Autriche a été instauré par l'Acte d'adhésion de l'Autriche à l'Union européenne à titre temporaire et expirera le 31 décembre 2003.

Ik ben ervan overtuigd dat er ten minste drie directeurs moeten zijn, maar de huidige maatregel heeft slechts een tijdelijk karakter.
Je suis persuadé qu'il faut au moins trois directeurs, mais la mesure actuelle n'a qu'un caractère temporaire.