Traduction de «tijdelijke overbrenging wegvalt dient » (Néerlandais → Français) :

Zodra de reden van de tijdelijke overbrenging wegvalt dient de persoon teruggebracht te worden naar de Staat van veroordeling.
Dès que les raisons du transfèrement temporaire ont pris fin, il y a lieu de retransférer la personne vers l'État de condamnation.

Van zodra de procedures, die de tijdelijke overbrenging hebben gerechtvaardigd, definitief afgehandeld zijn, dient de verzoekende Staat de gedetineerde terug over te leveren aan de autoriteiten van de aangezochte Staat (paragraaf 2).
L'Etat requérant devra aussi remettre le détenu aux autorités de l'Etat requis dès que les procédures ayant justifié le transfèrement temporaire seront définitivement clôturées (paragraphe 2).

De beoordeling van de werkelijkheid van de verblijfstoestand (tijdelijke afwezigheid of overbrenging van de hoofdverblijfplaats) door het college van burgemeester en schepenen dient te geschieden geval per geval, waarbij men zich dient te baseren op de criteria voor de bepaling van de hoofdverblijfplaats vastgesteld in artikel 16, 1, van het koninklijk besluit van 16 juli 1992.
L'appréciation par le collège des bourgmestre et échevins de la réalité de la situation de résidence (absence temporaire ou transfert de la résidence principale) doit se faire cas par cas en se basant sur les critères de détermination de la résidence principale cités à l'article 16, 1er, de l'arrêté royal du 16 juillet 1992.