Traduction de «tijdelijke verkoopbevorderende acties » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verkoopbevorderende actie | verkoopbevordering
promotion des ventes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens de huidige formulering van het begrip "tijdelijk" zouden klantenbindingssystemen niet in aanmerking worden genomen, of alleen dan onder het toepassingsgebied van de verordening vallen wanneer in het kader van deze klantenbindingssystemen tijdelijke verkoopbevorderende acties plaatsvinden.
Le rabais étant actuellement défini en tant qu'offre temporaire, le règlement ne couvre pas les systèmes de fidélisation des clients, sauf si ces systèmes organisent des actions promotionnelles temporaires.

Omdat moet worden gevreesd dat niet tijdelijke verkoopbevorderende acties in de regel vaker door grote, in geheel Europa opererende aanbieders worden gevoerd, ontstaat door de beperking in tijd een indirect nadeel voor kleine en middelgrote ondernemingen.
Or, comme il faut s'attendre à ce que les actions promotionnelles permanentes soient plus souvent le fait de grands groupes d'envergure européenne, la limitation aux offres temporaires risque de porter indirectement préjudice aux petites et moyennes entreprises.

(7) Deze verordening heeft betrekking op verkoopbevorderende acties, die qua aard steeds tijdelijk zijn, in tegenstelling tot bijvoorbeeld prijsverlagingen voor de lange termijn.
(7) Le présent règlement concerne les promotions des ventes qui sont de nature temporaire par opposition, par exemple, aux réductions de prix à long terme.

(6 bis) Deze verordening heeft betrekking op verkoopbevorderende acties, die qua aard steeds "tijdelijk" zijn, in tegenstelling tot bijvoorbeeld prijsverlagingen voor de lange termijn.
(6 bis) Le présent règlement concerne les promotions des ventes qui sont de nature "temporaire" par opposition, par exemple, aux réductions de prix à long terme.