Traduction de «tijdens de periode juli-augustus van hetzelfde » (Néerlandais → Français) :

Art. 3. Om recht te hebben op de bestaanszekerheidsvergoeding zoals bepaald in artikel 2 van onderhavige collectieve arbeidsovereenkomst, moet de busbegeleider op 1 juni tewerkgesteld zijn via een arbeidsovereenkomst van busbegeleider, en tijdens de periode juli-augustus van hetzelfde kalenderjaar volledig uitkeringsgerechtigd werkloos zijn of van een ziekte-uitkering genieten.
Art. 3. Pour avoir droit à l'indemnité de sécurité d'existence telle que prévue à l'article 2 de la présente convention collective de travail, l'accompagnateur d'autocar doit être occupé au 1 juin sous contrat de travail d'accompagnateur d'autocar et être chômeur complet indemnisé ou bénéficier d'une indemnité de maladie durant la période juillet-août de la même année civile.

De in § 1 bedoelde termijnen worden tijdens de maanden juli, augustus en december met vijftien dagen verlengd.
Les délais visés au paragraphe 1 sont prolongés de quinze jours durant les mois de juillet, août et décembre.

- nooit tijdens de maanden juli, augustus en december;
- jamais durant les mois de juillet, août et décembre;

Deze maatregel is niet van toepassing : - tijdens de maanden juli, augustus en december; - op weekends welke volgen op een feestdag op vrijdag of welke voorafgaan aan een feestdag op maandag.
Cette mesure n'est pas applicable : - pendant les mois de juillet, août et décembre; - les week-ends suivant un vendredi férié ou précédant un lundi férié.

Deze maatregel is niet van toepassing : - tijdens de maanden juli, augustus en december en tijdens de veertien dagen van de schoolvakantie van Pasen.
Cette mesure n'est pas applicable : - pendant les mois de juillet, août et décembre et des quinze jours des vacances scolaires de Pâques.

Tijdens de periode van de zomervakantie van 1 juli tot 31 augustus worden 5 werkdagen tussen 16 en 31 augustus gepresteerd».
Durant la période de vacances d'été du 1 juillet au 31 août, 5 jours ouvrables sont prestés entre le 16 et le 31 août».

Tijdens de periode van de zomervakantie van 1 juli tot 31 augustus worden 5 werkdagen tussen 16 en 31 augustus gepresteerd.
Durant la période de vacances d'été du 1 juillet au 31 août, 5 jours ouvrables sont prestés entre le 16 et le 31 août.

Jaarlijkse evolutie van de stiptheid Ieder jaar bereikt de stiptheid zijn beste score tijdens de zomervakantie, voornamelijk tijdens de periode midden juli tot midden augustus.
Évolution annuelle de la ponctualité Chaque année, la ponctualité enregistre son meilleur score au cours des vacances estivales, principalement au cours de la période allant de la mi-juillet à la mi-août.

15 % tijdens de periode van 25 augustus 2005 tot en met 31 december 2007.
15 % pour la période du 25 août 2005 au 31 décembre 2007,

voor herbivoren: 5 % tijdens de periode van 25 augustus 2005 tot en met 31 december 2007.
pour les herbivores: 5 % pour la période du 25 août 2005 au 31 décembre 2007.