Traduction de «tijdens dewelke mevrouw turtelboom » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Nyssens verwijst naar de hoorzittingen die over voorliggend wetsvoorstel werden georganiseerd, tijdens dewelke diverse wetenschappers hebben verklaard dat de termijn van 14 dagen, te rekenen vanaf de bevruchting, binnen dewelke onderzoek op embryo's mogelijk is, willekeurig is.
Mme Nyssens renvoie aux auditions consacrées à la proposition de loi en discussion et au cours desquelles divers scientifiques ont déclaré que le délai de 14 jours à compter de la fécondation dans lequel la recherche sur embryons est possible, est arbitraire.

De commissie heeft het voorstel besproken tijdens haar vergaderingen van 12, 19 en 26 februari 2014, in aanwezigheid van mevrouw Turtelboom, minister van Justitie.
La commission l'a examinée lors de ses réunions des 12, 19 et 26 février 2014, en présence de Mme Turtelboom, ministre de la Justice.

Op 5 januari 2010, tijdens de vorige regeerperiode, ondervroeg ik voormalig minister van Buitenlandse Zaken mevrouw Turtelboom over de financiering van de politiezones in grensgebieden (schriftelijke vraag nr 4-6392).
Le 5 janvier 2010, sous la précédente législature, j'interrogeais madame Turtelboom, qui vous a précédé au ministère de l'intérieur, sur le financement des zones de police frontalières (question écrite n° 4-6392).

Mevrouw Turtelboom had eveneens het plan tijdens rampen niet alleen info te geven, maar interactief met de burgers in contact te staan door een verkort nummer aan te bieden waar burgers of slachtoffers info, advies of begeleiding zouden kunnen vragen.
Mme Turtelboom avait aussi l'intention de ne pas diffuser seulement de l'information en cas de catastrophe, mais d'être en contact interactif avec les citoyens grâce à un numéro abrégé que les citoyens pourraient appeler pour obtenir de l'information, des conseils ou une aide.

De minister van Justitie, Mevrouw Annemie Turtelboom heeft gisteren op haar kabinet de Ambassadeur van Saoedi-Arabië bij het Koninkrijk België, Z. Exc. de heer Faisal Trad ontvangen. Tijdens het onderhoud werden de goede vriendschappelijke relaties tussen beide landen gedurende de laatste 50 jaar overlopen en werd van gedachten gewisseld over de manieren waarop deze relaties kunnen versterkt worden op alle niveaus en meer bepaald de gemeenschappelijke inspanningen om het terrorisme en het extremisme in al hun vormen en ongeacht hun oorsprong verder te bestrijden.
La ministre de la Justice, madame Annemie Turtelboom, a reçu hier en son cabinet l’ambassadeur d’Arabie saoudite auprès du royaume de Belgique, Son Excellence monsieur Faisal Trad. L’entretien a été l’occasion d’évoquer les bonnes relations d’amitié entre les deux pays durant ces 50 dernières années et de procéder à un échange de vues sur les modalités selon lesquelles ces relations pourraient être renforcées à tous les niveaux, en particulier les efforts conjoints pour poursuivre la lutte contre le terrorisme et l’extrémisme sous toutes leurs formes et quelles que soit leurs origines.

De problematiek van de illegale immigratie in het Middellandse Zeegebied werd regelmatig besproken tijdens de Raden Justitie en Binnenlandse Zaken van de afgelopen maanden, met name tijdens de Raad van 4 juni 2009, tijdens dewelke mevrouw Turtelboom België voor dit punt vertegenwoordigde, en tijdens de Raad van 21 september 2009, tijdens dewelke ik België vertegenwoordigde.
La problématique de l'immigration illégale en Méditerranée a été régulièrement débattue lors des Conseils Justice et Affaires intérieures de ces derniers mois et notamment lors du Conseil du 4 juin 2009 où madame Turtelboom représentait la Belgique pour ce point et lors du Conseil du 21 septembre 2009 où je représentais la Belgique.

6. In antwoord op een vraag van mevrouw Turtelboom, zei de vorige minister van Werk het volgende: " Het Partificatiefonds evalueert in het kader van een project alle 117 steunpunten tijdens de periode mei 2005 tot en met juli 2005.
6. En réponse à une question de Mme Turtelboom, la précédente ministre de l'Emploi avait annoncé qu'entre mai 2005 et juillet 2005 inclus, le Fonds de participation évaluerait, dans le cadre d'un projet, l'ensemble des 117 structures d'appui.

3. Tijdens de debatten van de Raad van 4 juni 2009 heeft mevrouw Turtelboom zich uitgesproken om de Europese solidariteit te versterken.
3. Lors des débats du Conseil du 4 juin 2009, madame Turtelboom s'est prononcée en faveur du renforcement de la solidarité européenne.

Mijn voorgangster, mevrouw Turtelboom, heeft in haar tussenkomst tijdens de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken van 4 juni 2009 herinnerd aan het feit dat de verplichting tot niet-terugdrijving, ondanks de moeilijkheid van de situatie, een van onze belangrijkste verplichtingen blijft.
Mon prédécesseur, madame Turtelboom, a rappelé dans son intervention lors du Conseil Justice et Affaires Intérieures du 4 juin 2009 que, malgré la difficulté de la situation, le respect de l'obligation de non refoulement reste une de nos obligations les plus fondamentales.