Vertaling van "tijdens verlengde weekends " (Nederlands → Frans) :

Mondelinge vraag van de heer Jacques Devolder aan de vice-eerste minister en minister van Mobiliteit en Vervoer over «het feit dat het in België tijdens het weekend (en tijdens verlengde weekends) niet mogelijk is om de transitplaten die nodig zijn voor het uitvoeren van tweedehandswagens te verkrijgen» (nr. 2-1270)
Question orale de M. Jacques Devolder à la vice-première ministre et ministre de la Mobilité et des Transports sur «l'impossibilité, en Belgique, d'obtenir, pendant le week-end (et les week-ends prolongés), les plaques de transit nécessaires à l'exportation de voitures d'occasion» (nº 2-1270)

Tijdens de verlengde weekends van Pasen (van zaterdag tot en met maandag), Hemelvaartsdag (van donderdag tot en met zondag), Pinksteren (van zaterdag tot en met maandag), alsook op zaterdagen, zondagen en wettelijke feestdagen tussen 15 mei en 15 september inbegrepen, geldt dit vast tarief niet.
Durant les week-ends prolongés de Pâques (du samedi au lundi), de l'Ascension (du jeudi au dimanche) et de la Pentecôte (du samedi au lundi) ainsi que les samedis, dimanches et jours fériés légaux compris entre le 15 mai et le 15 septembre, ce tarif forfaitaire n'est pas d'application.

Tijdens de verlengde weekends van Pasen (van zaterdag tot en met maandag), Hemelvaartsdag (van donderdag tot en met zondag), Pinksteren (van zaterdag tot en met maandag), alsook op zaterdagen, zondagen en wettelijke feestdagen tussen 15 mei en 15 september inbegrepen, geldt dit vast tarief niet.
Durant les week-ends prolongés de Pâques (du samedi au lundi), de l'Ascension (du jeudi au dimanche) et de la Pentecôte (du samedi au lundi) ainsi que les samedis, dimanches et jours fériés compris entre le 15 mai et le 15 septembre, ce tarif forfaitaire n'est pas d'application.

Tijdens de verlengde weekends van Pasen (van zaterdag tot maandag), van Hemelvaartsdag (van donderdag tot zondag) en van Pinksteren (van zaterdag tot maandag) en op de zaterdagen, zondagen en feestdagen gelegen tussen 15 mei en 15 september, geldt dit forfaitair tarief niet.
Durant les week-ends prolongés de Pâques (du samedi au lundi), de l'Ascension (du jeudi au dimanche) et de la Pentecôte (du samedi au lundi) ainsi que les samedis, dimanches et jours fériés compris entre le 15 mai et le 15 septembre, ce tarif forfaitaire n'est pas d'application.

- In ons land is het nog altijd onmogelijk om op zaterdagen, zon- en feestdagen en tijdens verlengde weekends bij de Dienst Inschrijving van Voertuigen een transitplaat te bekomen voor een voertuig dat op die dagen op een tweedehandsmarkt wordt aangekocht en men onmiddellijk wil uitvoeren.
- Dans notre pays, il est toujours impossible, les samedis, dimanches et jours fériés, d'obtenir auprès de la Direction de l'immatriculation des véhicules une plaque de transit pour un véhicule acheté ces jours-là sur un marché d'occasion et qu'on veut immédiatement exporter.

Ik blijf betreuren dat het in ons land nog altijd onmogelijk is om op zaterdagen, zon- en feestdagen en tijdens verlengde weekends bij de Dienst Inschrijving van Voertuigen een transitplaat te bekomen voor een voertuig dat op die dagen op een tweedehands-markt wordt aangekocht en men onmiddellijk wil uitvoeren.
Je continue à déplorer qu'il soit toujours impossible dans notre pays d'obtenir les samedis, dimanches, jours fériés et week-ends prolongés à la Direction de l'immatriculation des véhicules une plaque de transit pour un véhicule acheté durant ces jours-là sur un marché d'occasion et que l'on veut immédiatement exporter.

Van 7 januari 2001 tot 24 juni 2001 waren er tijdens alle weekends, met uitzondering van de verlengde weekends, onderhoudswerken (sanering ballast en vernieuwen sporen) tussen Bilzen en Tongeren.
Du 7 janvier 2001 au 24 juin 2001, il y a eu chaque week-end, à l'exception des week-ends prolongés, des travaux d'entretien (assainissement du ballast et renouvellement des voies) entre Bilzen et Tongres.

Specifiek leert de Post uit deze vraag dat er meer rekening zal dienen te worden gehouden in de planning met verlengde weekends tijdens het jaar.
Spécifiquement, la présente question apprend à La Poste que le planning devra davantage tenir compte des week-ends prolongés se présentant au cours de l'année.